1 00:00:16,000 --> 00:00:18,625 Știu. Tata o să mă omoare. 2 00:00:19,250 --> 00:00:20,375 Sunt în drum spre casă chiar acum. 3 00:00:21,250 --> 00:00:22,458 O să-l mai vezi? 4 00:00:22,500 --> 00:00:23,958 Sau a fost doar o altă legătură? 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Nu, nu a fost doar o altă conexiune. 6 00:00:26,250 --> 00:00:27,000 Trimitem mesaje. 7 00:00:39,125 --> 00:00:40,250 Nu! 8 00:01:15,625 --> 00:01:17,208 Emma, ​​ce naiba faci? 9 00:01:17,250 --> 00:01:17,850 Emma! 10 00:01:26,375 --> 00:01:27,625 Emma, ​​stai! 11 00:01:31,500 --> 00:01:32,250 Ce naiba, Emma? 12 00:01:32,375 --> 00:01:33,083 Unde crezi că mergi? 13 00:01:33,125 --> 00:01:34,708 Lasă-mă în pace, Jeff! Am terminat! 14 00:01:34,750 --> 00:01:36,833 Nu, lasă rahatul ăla jos și vorbește cu mine o secundă. 15 00:01:36,875 --> 00:01:37,833 Nu, nu mă atinge! 16 00:01:37,875 --> 00:01:38,500 La naiba, Emma! 17 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 Stai naibii jos și ascultă-mă! 18 00:01:40,625 --> 00:01:42,250 Sau ce? Mă vei lovi din nou? 19 00:01:42,750 --> 00:01:44,750 Hei, tocmai ți-am primit text. Totul în regulă? 20 00:01:45,500 --> 00:01:46,125 Da. 21 00:01:46,250 --> 00:01:47,875 Îl părăsesc pe Jeff și cu mine am vrut doar să te văd. 22 00:01:48,000 --> 00:01:49,208 Oh, prostii! 23 00:01:49,250 --> 00:01:51,000 Ai vrut-o aici ca să nu mă enervez. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,000 Nu este așa. 25 00:01:53,500 --> 00:01:55,500 Ascultă, ți-am spus că îmi pare rău. 26 00:01:55,625 --> 00:01:56,659 Da, am mai auzit asta. 27 00:01:58,500 --> 00:01:59,833 O să vă spun unde ajung. 28 00:01:59,875 --> 00:02:01,500 Mulțumesc că ai venit. 29 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 Emma, ​​stai! 30 00:02:10,125 --> 00:02:10,875 Emma, ​​stai! 31 00:02:11,000 --> 00:02:11,875 Dă drumul! 32 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Emma, ​​mai este alt tip? 33 00:02:13,125 --> 00:02:14,250 Aș vrea să existe! 34 00:02:14,375 --> 00:02:17,000 Emma, așteaptă cinci secunde și vorbește-mi foarte repede. 35 00:02:17,500 --> 00:02:18,333 Emma, ​​te iubesc! 36 00:02:18,375 --> 00:02:19,000 Tot ceea ce. 37 00:02:19,750 --> 00:02:21,250 Nu putem vorbi despre asta? 38 00:02:25,125 --> 00:02:25,750 Emma! 39 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Emma, ​​asta nu s-a terminat! 40 00:02:29,625 --> 00:02:31,125 Chiar cred că asta s-a terminat. 41 00:02:34,500 --> 00:02:35,375 La naiba! 42 00:03:14,375 --> 00:03:16,500 Te rog spune-mi că s-a terminat. 43 00:03:17,500 --> 00:03:19,125 Da, sa terminat. 44 00:03:19,625 --> 00:03:20,875 Ești bine? 45 00:03:21,500 --> 00:03:22,250 voi fi. 46 00:03:22,625 --> 00:03:24,375 Mi-aș fi dorit doar să fi terminat mai devreme. 47 00:03:25,250 --> 00:03:26,333 Ei bine, ai făcut-o acum. 48 00:03:26,375 --> 00:03:27,375 Asta e tot ce contează. 49 00:03:28,250 --> 00:03:30,250 Știi, nu am putut am făcut-o fără tine. 50 00:03:30,375 --> 00:03:32,125 E plăcut să ai o prieten care este terapeut. 51 00:03:32,750 --> 00:03:33,833 Nu sunt încă terapeut! 52 00:03:33,875 --> 00:03:36,500 Mai am un an și atunci pot începe să te taxez. 53 00:03:37,375 --> 00:03:40,375 Dar serios, sunt atât de încântat să te văd! 54 00:03:40,625 --> 00:03:42,125 Da, și eu. Sunt entuziasmat. 55 00:03:42,375 --> 00:03:44,000 O nouă viață în Las Vegas. 56 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 Și gata de bărbați nebuni! 57 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 Ei bine, nu pot să promit asta. 58 00:03:50,125 --> 00:03:52,333 Cred că voi fi acolo pe la cinci. 59 00:03:52,375 --> 00:03:54,125 Bine, perfect! Voi face cina. 60 00:03:54,250 --> 00:03:55,000 Ne vedem atunci. 61 00:03:55,500 --> 00:03:56,125 Pa! 62 00:04:03,875 --> 00:04:06,875 Am, um, o ultimă întrebare. 63 00:04:07,000 --> 00:04:09,125 Crezi că soțul meu mă înșală? 64 00:04:10,625 --> 00:04:12,375 Hai să aflăm, bine? 65 00:04:13,375 --> 00:04:14,500 Să vedem. 66 00:04:19,500 --> 00:04:21,709 Hm. Bine. 67 00:04:21,751 --> 00:04:24,875 Deci arată ca a ta soțul nu te înșală. 68 00:04:25,625 --> 00:04:29,250 Dar îl înșeli, și e pe cale să afle. 69 00:04:31,250 --> 00:04:32,000 La dracu. 70 00:04:36,750 --> 00:04:38,500 Îmi pare foarte rău. Primesc un apel rapid. 71 00:04:38,625 --> 00:04:39,833 Dar, um, poți plăti din față. 72 00:04:39,875 --> 00:04:40,975 A fost cu adevărat grozav să te văd. 73 00:04:42,750 --> 00:04:43,625 Bine. la revedere. 74 00:04:45,500 --> 00:04:46,125 Hi! 75 00:04:46,875 --> 00:04:47,750 Casey, ce e? 76 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Îți amintești de prietena mea Emma? 77 00:04:50,375 --> 00:04:51,708 Da, cel cu probleme cu iubitul. 78 00:04:51,750 --> 00:04:53,375 A decis ea să se mute? 79 00:04:53,625 --> 00:04:55,750 Da. Va fi aici pe la cinci. 80 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Vrei să iei cina cu noi? 81 00:04:57,375 --> 00:04:58,000 Bine! 82 00:04:58,375 --> 00:04:59,750 Bine, da. Mâncarea sună grozav. 83 00:05:00,750 --> 00:05:02,317 În regulă. ne vedem mai târziu. la revedere. 84 00:05:02,625 --> 00:05:03,225 la revedere. 85 00:05:17,750 --> 00:05:19,500 Bine, am unul. 86 00:05:19,750 --> 00:05:22,500 Cum numești pe cineva cine plange cand se masturbeaza? 87 00:05:26,500 --> 00:05:27,625 Nu știu. Ce? 88 00:05:27,875 --> 00:05:29,000 Un smucitor de lacrimi! 89 00:05:29,500 --> 00:05:31,750 E atât de rău. 90 00:05:37,625 --> 00:05:39,125 Credeam că i-ai șters numărul. 91 00:05:39,750 --> 00:05:40,875 Jur că am făcut-o. 92 00:05:43,625 --> 00:05:45,250 E o prostie, și știi asta! 93 00:05:46,125 --> 00:05:47,375 Asta nu este vina mea! 94 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 Hi. 95 00:07:15,875 --> 00:07:16,958 Hei, tu. 96 00:07:17,000 --> 00:07:17,625 Hei! 97 00:07:18,625 --> 00:07:21,583 Îmi pare rău. Am cam adus totul. - E bine. 98 00:07:21,625 --> 00:07:23,583 Sunt tone de loc. Hai să intrăm înăuntru. 99 00:07:23,625 --> 00:07:24,559 Puteți obține lucrurile mai târziu. 100 00:07:25,125 --> 00:07:25,750 Arăți bătut. 101 00:07:27,750 --> 00:07:28,625 Îmi pare rău. 102 00:07:29,000 --> 00:07:30,083 Alegerea proastă a cuvintelor. 103 00:07:30,125 --> 00:07:31,375 E bine. Să mergem. 104 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Ei bine, asta este. 105 00:07:38,625 --> 00:07:40,625 Vai! Este imens. 106 00:07:42,125 --> 00:07:43,375 Și ai o masă de biliard? 107 00:07:43,750 --> 00:07:45,000 Da, da. 108 00:07:45,750 --> 00:07:49,875 Uh, acolo e bucătăria, zona de luat masa, living. 109 00:07:50,250 --> 00:07:51,125 Evident. 110 00:07:51,750 --> 00:07:54,875 Um, în hol este spălătoria... 111 00:07:55,000 --> 00:07:57,625 Și apoi lângă asta este doar ca o cameră pe care o folosesc pentru depozitare. 112 00:07:58,250 --> 00:08:00,458 Sus, pe dreapta, este camera mea... 113 00:08:00,500 --> 00:08:03,208 Și apoi pe hol in stanga este camera Laurei... 114 00:08:03,250 --> 00:08:04,375 Și apoi a ta. 115 00:08:05,125 --> 00:08:06,750 Este uimitor, Casey. 116 00:08:07,000 --> 00:08:08,625 Mi-ai salvat viața. Multumesc. 117 00:08:09,125 --> 00:08:09,875 Nu este nevoie. 118 00:08:10,375 --> 00:08:12,625 Mă bucur că ai primit departe de acel maniac. 119 00:08:13,875 --> 00:08:15,750 Laura! 120 00:08:16,250 --> 00:08:17,500 Aceasta este prietena mea, Emma. 121 00:08:17,625 --> 00:08:18,500 Bună, trebuie să fii Emma. 122 00:08:19,125 --> 00:08:20,833 Tocmai am spus asta. - Numele meu este Laura. 123 00:08:21,750 --> 00:08:22,375 Am spus și asta. 124 00:08:22,500 --> 00:08:24,250 Bună, am auzit că o să facem fii colegi de cameră. Grozav. 125 00:08:24,500 --> 00:08:27,500 Da. Habar n-ai cât de fericit sunt să fiu aici. 126 00:08:28,125 --> 00:08:30,750 S-ar putea. Laura este o psihică. 127 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 Oh, chiar aşa? 128 00:08:32,375 --> 00:08:33,625 Nu vorbesc cu oamenii morți. 129 00:08:33,750 --> 00:08:35,750 Tocmai am citit tarot și palme. 130 00:08:35,875 --> 00:08:37,375 Lucrez la un magazin de psihic de pe strip. 131 00:08:37,500 --> 00:08:38,750 Hm. Ce distractiv. 132 00:08:41,625 --> 00:08:42,500 Este Jeff. 133 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 Wow! Sunt impresionat. 134 00:08:47,125 --> 00:08:49,625 Îi puteam vedea numele apare în oglindă. 135 00:08:54,000 --> 00:08:56,250 Nu începi să ai al doilea gând, tu? 136 00:08:56,875 --> 00:08:58,000 Nu! În nici un caz. 137 00:08:58,250 --> 00:09:00,375 Ai putea pleca oricând ușa din spate deschisă în seara asta. 138 00:09:00,750 --> 00:09:02,000 Spune-i să vină în camera mea. 139 00:09:03,375 --> 00:09:03,975 Ce? 140 00:09:04,125 --> 00:09:06,000 Țin o armă încărcată în noptieră. 141 00:09:06,625 --> 00:09:08,625 Cine să spună că nu am făcut-o să-l confunde cu un hoț? 142 00:09:09,750 --> 00:09:10,749 Asta e rău. 143 00:09:10,791 --> 00:09:13,625 Doar nu fi prost cu mine și începe să te gândești să te întorci. 144 00:09:14,750 --> 00:09:16,125 Nu. În niciun caz. 145 00:09:16,750 --> 00:09:18,500 Am... am terminat de data asta. 146 00:09:19,000 --> 00:09:20,125 Bine, bine. 147 00:09:20,375 --> 00:09:21,458 Hai să-ți luăm lucrurile. 148 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Deci, Emma, ​​de unde vă cunoașteți? 149 00:09:50,625 --> 00:09:52,250 Oh, am fost împreună la liceu. 150 00:09:53,125 --> 00:09:54,125 Ce zici de tine, Laura? 151 00:09:54,250 --> 00:09:55,625 Ce te-a adus la casa Casey? 152 00:09:56,375 --> 00:09:58,750 Casey a difuzat un anunț pentru un coleg de cameră... 153 00:09:58,875 --> 00:10:00,208 Și i-am răspuns. 154 00:10:00,250 --> 00:10:02,125 Și de acolo ne-am împrietenit. 155 00:10:03,000 --> 00:10:03,600 Frumos. 156 00:10:04,500 --> 00:10:07,250 Acum, dacă am putea găsește pe cineva care merită să te întâlnești... 157 00:10:07,750 --> 00:10:08,750 Viața ar fi grozavă. 158 00:10:09,000 --> 00:10:09,875 Spune-mi despre asta. 159 00:10:10,750 --> 00:10:12,375 De ce este atât de greu să găsești dragostea? 160 00:10:12,750 --> 00:10:14,500 Sunt șapte miliarde oameni din lumea asta și... 161 00:10:14,625 --> 00:10:15,750 Toți sunt singuri. 162 00:10:16,250 --> 00:10:16,875 Ştii... 163 00:10:17,250 --> 00:10:19,000 Emma, există un tip cine intră în munca mea... 164 00:10:19,125 --> 00:10:19,750 S-ar putea să-ți placă. 165 00:10:22,750 --> 00:10:23,875 Nu, mulțumesc. 166 00:10:24,750 --> 00:10:25,958 Dar, apropo de muncă... 167 00:10:26,000 --> 00:10:26,750 Trebuie să-mi iau un loc de muncă. 168 00:10:27,625 --> 00:10:29,833 Nu e nevoie să te grăbești în ea. 169 00:10:29,875 --> 00:10:31,000 Orientați-vă. 170 00:10:31,250 --> 00:10:31,875 Nu vă grăbiţi. 171 00:10:32,500 --> 00:10:35,750 De fapt, am, um, un interviu programat pentru mâine. 172 00:10:37,125 --> 00:10:38,125 Glumești. 173 00:10:38,375 --> 00:10:39,250 A fost rapid. 174 00:10:40,500 --> 00:10:44,000 Adică, a făcut un apel a acum câteva zile și... 175 00:10:44,250 --> 00:10:46,750 E doar o slujbă de chelneriță, dar dacă o pot obține, o voi lua. 176 00:10:48,375 --> 00:10:49,875 Vrei o citire rapidă? 177 00:10:51,500 --> 00:10:52,250 Ce? 178 00:10:53,000 --> 00:10:54,750 Știi, cărțile? 179 00:10:55,500 --> 00:10:57,333 Vrea să-ți citească averea. 180 00:11:03,125 --> 00:11:04,000 Sigur. De ce nu? 181 00:11:47,500 --> 00:11:49,625 Vreau să alegi trei cărți. 182 00:11:50,875 --> 00:11:52,625 Cât de precis este acesta? 183 00:11:52,875 --> 00:11:53,750 Cărțile nu mint niciodată. 184 00:11:55,875 --> 00:11:56,625 Bine. 185 00:11:59,250 --> 00:12:00,375 Unul. 186 00:12:02,500 --> 00:12:03,625 Două. 187 00:12:06,625 --> 00:12:07,375 Trei. 188 00:12:07,875 --> 00:12:08,625 Bine. 189 00:12:09,375 --> 00:12:10,375 Perfect. 190 00:12:17,750 --> 00:12:18,375 Bine. 191 00:12:19,125 --> 00:12:22,250 Cele două de cupe indică reconciliere... 192 00:12:23,125 --> 00:12:24,375 Cu un fost iubit. 193 00:12:27,500 --> 00:12:31,125 Cei opt de săbii indică faptul că te simți prins sau... 194 00:12:31,875 --> 00:12:33,000 Chin mental. 195 00:12:35,125 --> 00:12:39,250 Și diavolul indică te simți prins sau... 196 00:12:40,250 --> 00:12:41,875 Incapabil să găsească o cale de ieșire. 197 00:12:47,500 --> 00:12:48,100 Mare. 198 00:12:48,625 --> 00:12:49,333 Bine. 199 00:12:49,375 --> 00:12:52,000 Evident, Laura e puțin în seara asta. 200 00:12:52,375 --> 00:12:53,625 Hai să te ducem să despachetăm. 201 00:12:54,500 --> 00:12:55,125 Noapte bună. 202 00:13:04,500 --> 00:13:07,500 Așa că am primit slujba, și încep mâine la nouă. 203 00:13:07,875 --> 00:13:09,000 Asta e fantastic. 204 00:13:09,250 --> 00:13:10,125 Suni entuziasmat. 205 00:13:11,125 --> 00:13:13,125 Da. Nu știu de ce sunt entuziasmat. 206 00:13:13,375 --> 00:13:14,750 E doar o slujbă de chelneriță. 207 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 Pentru că este nou începe noua ta viață. 208 00:13:20,125 --> 00:13:21,125 Da, ai dreptate. 209 00:13:21,500 --> 00:13:22,250 Al naibii de drept. 210 00:13:23,000 --> 00:13:25,500 De ce nu te relaxezi? 211 00:13:25,750 --> 00:13:28,625 Și Laura și cu mine putem aduce acasă o pizza. 212 00:13:29,250 --> 00:13:31,250 Bine. Pe curând. la revedere. 213 00:13:31,500 --> 00:13:32,250 la revedere. 214 00:14:02,250 --> 00:14:02,875 Hi. 215 00:14:03,000 --> 00:14:03,600 Hi. 216 00:14:03,875 --> 00:14:04,500 Vă pot ajuta? 217 00:14:04,750 --> 00:14:07,125 Da. Eu sunt Emma. Locuiesc peste drum. 218 00:14:07,750 --> 00:14:09,750 Cred că am primit din greșeală pachetul tău. 219 00:14:11,125 --> 00:14:12,000 Multumesc. 220 00:14:12,250 --> 00:14:13,625 Mă întrebam când va apărea asta. 221 00:14:14,750 --> 00:14:16,375 Ai spus că a fost livrat peste drum? 222 00:14:16,500 --> 00:14:17,875 Da, chiar acolo. 223 00:14:19,250 --> 00:14:20,375 Surprins că nu ne-am întâlnit. 224 00:14:21,375 --> 00:14:22,583 Da, tocmai m-am mutat aici. 225 00:14:22,625 --> 00:14:24,875 M-am mutat cu un prieten. E locul ei. 226 00:14:25,750 --> 00:14:26,500 Are sens. 227 00:14:26,625 --> 00:14:27,250 Da. 228 00:14:27,375 --> 00:14:28,375 Ei bine, mulțumesc, Emma. 229 00:14:29,125 --> 00:14:30,750 Nu am înțeles numele tău. 230 00:14:31,250 --> 00:14:33,000 Îmi pare rău. Eu sunt Steve. 231 00:14:33,125 --> 00:14:33,759 Încântat de cunoştinţă. 232 00:14:35,375 --> 00:14:37,125 Deci doar sunteți în vizită din afara orasului, sau? 233 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 Nu, de fapt tocmai m-am mutat aici din L.A. 234 00:14:39,625 --> 00:14:41,750 Se pare că Las Vegas va fi acasă acum. 235 00:14:44,125 --> 00:14:45,875 Se pare că e stricat. 236 00:14:48,416 --> 00:14:50,125 Pridvorul tău lumina. Arată destul de trist. 237 00:14:50,625 --> 00:14:51,750 Oh da. 238 00:14:52,250 --> 00:14:54,625 Pot să-ți repar? Unul fapta bună merită alta. 239 00:14:54,750 --> 00:14:55,958 Nu, ar trebui să sunăm pe cineva. 240 00:14:56,000 --> 00:14:56,750 Nu, nu, nu. Vă rog. 241 00:14:56,875 --> 00:14:58,124 Pur și simplu te vor supraîncărca. Vă rog. 242 00:14:58,166 --> 00:14:59,374 De fapt, sunt destul de abil. 243 00:14:59,416 --> 00:15:00,958 Am fost literalmente doar fixându-mi sertarul dulapului. 244 00:15:01,000 --> 00:15:02,625 Bine. 245 00:15:03,000 --> 00:15:03,600 Să conducă. 246 00:15:09,875 --> 00:15:10,750 Aproape gata. 247 00:15:14,125 --> 00:15:15,250 Ne-am adus niște ceai cu gheață. 248 00:15:15,875 --> 00:15:17,874 Oh, mulțumesc. Sunt bine, totuși. 249 00:15:17,916 --> 00:15:19,333 Bine. Nici o problemă. 250 00:15:19,375 --> 00:15:20,609 Te deranjează să ții asta pentru mine? 251 00:15:20,750 --> 00:15:21,625 Da. - Mulţumesc. 252 00:15:30,750 --> 00:15:31,583 Toate gata. 253 00:15:33,000 --> 00:15:33,875 Multumesc. 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,125 Impresionant. 255 00:15:35,250 --> 00:15:37,875 Deci, ce te aduce în Vegas? 256 00:15:38,875 --> 00:15:39,958 Oh, nu vrei să știi. 257 00:15:40,000 --> 00:15:43,125 Doar o despărțire foarte proastă ar fi trebuit să se încheie cu mult timp în urmă. 258 00:15:44,250 --> 00:15:45,500 Atunci știu ce vrei să spui. 259 00:15:46,125 --> 00:15:47,500 Am trecut prin acelasi lucru. 260 00:15:49,250 --> 00:15:50,875 Da, nu spune asta. 261 00:15:52,875 --> 00:15:53,750 Îmi pare rău. 262 00:15:55,250 --> 00:15:56,000 E în regulă. 263 00:15:57,375 --> 00:15:59,250 Deci ești doar tu și prietenul tău care locuiește aici? 264 00:15:59,625 --> 00:16:01,208 Nu. Mai este o fată, Laura. 265 00:16:01,250 --> 00:16:02,375 Ea închiriază o cameră. 266 00:16:02,875 --> 00:16:05,000 Da. Tu ce mai faci? Cum de mult locuiesti aici? 267 00:16:05,750 --> 00:16:08,000 Aproximativ șase ani. 268 00:16:08,250 --> 00:16:10,625 Lucrez de acasă. Este confortabil. 269 00:16:11,000 --> 00:16:11,875 Linişti. 270 00:16:12,250 --> 00:16:13,125 ce faci? 271 00:16:13,375 --> 00:16:14,500 Consultanta informatica. 272 00:16:14,750 --> 00:16:16,625 Totul, de la mainframe la... 273 00:16:16,875 --> 00:16:18,708 Ajutând bătrânele dulci cu parola lor. 274 00:16:25,750 --> 00:16:28,750 Acela a fost domnul „eu sunt scuze, ma pot schimba”? 275 00:16:29,625 --> 00:16:31,250 Da. De unde ai știut? 276 00:16:31,875 --> 00:16:33,125 Știu doar tipul. 277 00:16:33,250 --> 00:16:35,250 Slab, nesigur. 278 00:16:35,750 --> 00:16:37,250 Crede că sunt în încărcați până se sfărâmă. 279 00:16:39,625 --> 00:16:42,750 Îmi pare rău. Chiar nu este treaba mea. 280 00:16:44,750 --> 00:16:45,625 E în regulă. 281 00:16:46,250 --> 00:16:48,750 Deci, ce fac oamenii faci de distracție pe aici? 282 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 În Las Vegas? 283 00:16:50,875 --> 00:16:51,500 Da. 284 00:16:51,875 --> 00:16:53,625 Ei bine, sunt multe. 285 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 Poate vă pot arăta ceva timp. 286 00:16:58,375 --> 00:17:00,000 Da, mi-ar plăcea asta. 287 00:17:02,875 --> 00:17:05,000 Doar spune-mi dacă există orice altceva care trebuie reparat. 288 00:17:10,000 --> 00:17:11,375 Suntem acasă! 289 00:17:15,375 --> 00:17:16,750 Oh! În bucătărie! 290 00:17:18,000 --> 00:17:19,125 Ai avut companie? 291 00:17:19,875 --> 00:17:21,125 Oh da. 292 00:17:21,625 --> 00:17:23,500 Nu... un tip? 293 00:17:25,375 --> 00:17:28,125 Nu ești aici 24 de ore si ai cunoscut deja un tip? 294 00:17:28,875 --> 00:17:30,250 Nu este așa. 295 00:17:31,250 --> 00:17:33,625 Ce-ai făcut? Aduce un bucătar prăjiți acasă cu tine? 296 00:17:34,125 --> 00:17:35,750 Nu. Locuiește peste drum. 297 00:17:36,000 --> 00:17:38,125 Un tip locuiește peste drum? 298 00:17:39,750 --> 00:17:41,500 Da, i-am văzut pachetul. 299 00:17:41,750 --> 00:17:43,875 I-ai văzut pachetul? - 300 00:17:45,000 --> 00:17:45,750 Opreste-te. 301 00:17:46,500 --> 00:17:48,625 Am văzut că pachetul lui era livrat accidental aici. 302 00:17:48,750 --> 00:17:50,125 I-am adus-o înapoi. 303 00:17:50,250 --> 00:17:53,375 Și ne-a văzut lumina veranda a fost stricat și ne-a reparat-o. 304 00:17:53,500 --> 00:17:54,875 Așa că ne-am adus niște ceai cu gheață. 305 00:17:55,250 --> 00:17:55,850 Asta a fost. 306 00:17:56,750 --> 00:17:57,708 Bine. 307 00:17:57,750 --> 00:17:59,375 Cum era el? Este drăguț? 308 00:18:00,500 --> 00:18:01,499 Numele lui este Steve. 309 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Lucrează de acasă și... 310 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 Da, e frumos. 311 00:18:05,625 --> 00:18:07,125 Sunt surprins că nu l-ați întâlnit. 312 00:18:08,000 --> 00:18:10,375 Da, e ciudat. eu credea că acea casă era liberă. 313 00:18:10,875 --> 00:18:12,500 Nu, el locuiește acolo. 314 00:18:14,000 --> 00:18:16,500 Îți place de el? 315 00:18:17,125 --> 00:18:18,875 Nu știu. Tocmai l-am cunoscut. 316 00:18:19,375 --> 00:18:22,000 Oh, îți place de el. Cunosc privirea aia. 317 00:18:22,375 --> 00:18:23,500 Opreste-te. 318 00:18:23,875 --> 00:18:25,750 Este... acesta este al lui? 319 00:18:26,250 --> 00:18:28,083 Oh da. Trebuie să fi lăsat-o. 320 00:18:28,125 --> 00:18:29,375 Ar trebui să i-o dau înapoi. 321 00:18:29,625 --> 00:18:30,625 Bine. 322 00:18:30,750 --> 00:18:32,624 Ne vedem dimineața. 323 00:18:32,666 --> 00:18:34,000 Foarte amuzant. 324 00:18:34,125 --> 00:18:35,250 la revedere. 325 00:19:29,750 --> 00:19:31,708 Deci vrei să-mi spui unde chiar mergi în seara asta? 326 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Ce vrei sa spui? 327 00:19:32,875 --> 00:19:33,833 Cine dracu este Logan? 328 00:19:33,875 --> 00:19:34,999 Ea este prietena mea de la serviciu! 329 00:19:35,041 --> 00:19:36,249 O fată pe nume Logan? 330 00:19:36,291 --> 00:19:37,875 Da. - Crezi că sunt al naibii de prost? 331 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Spuneai? 332 00:19:47,000 --> 00:19:47,999 Cine e acela? 333 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 Logan! Prietenul meu! 334 00:19:49,750 --> 00:19:51,750 Nici un rahat. E cam fierbinte. 335 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Ești ridicol! Lasă-mă în pace! 336 00:19:54,250 --> 00:19:57,000 Crezi că nu te aud vorbesc la telefon tot timpul? 337 00:19:57,125 --> 00:20:00,125 Soptind? Schimbarea subiectului de fiecare dată când intru în cameră? 338 00:20:00,250 --> 00:20:02,083 Nu fac nimic. Și nu văd pe nimeni. 339 00:20:02,125 --> 00:20:03,458 Bine, bine, bine! - Gelozia ta e nebună! 340 00:20:03,500 --> 00:20:04,875 Pleacă naibii de aici, Emma. 341 00:20:05,000 --> 00:20:07,750 Doamne, m-am săturat de asta rahat. Du-te cu Logan. 342 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Buna ziua? 343 00:20:18,750 --> 00:20:19,750 Te-am trezit? 344 00:20:20,000 --> 00:20:21,125 Nu, deloc. 345 00:20:22,375 --> 00:20:24,625 Am vrut doar să mă asigur că ești bine. 346 00:20:25,500 --> 00:20:27,000 Doamne. M-ai auzit? 347 00:20:28,375 --> 00:20:29,250 Ce vrei să spui? 348 00:20:29,875 --> 00:20:31,750 Ești un mincinos atât de rău. 349 00:20:37,875 --> 00:20:41,833 Nu am primit niciodată cu adevărat un șansa de a vorbi despre asta. 350 00:20:41,875 --> 00:20:44,875 Și m-am gândit că s-ar putea să vrei. 351 00:20:46,375 --> 00:20:48,375 Mă tot gândesc la Jeff. 352 00:20:48,625 --> 00:20:49,625 Despre noi. 353 00:20:50,750 --> 00:20:52,500 Doar că nu știu cum a devenit atât de rău. 354 00:20:55,500 --> 00:20:57,500 A fost vreodată cu adevărat bun? 355 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 Au fost vremuri bune, dar... 356 00:21:01,500 --> 00:21:03,375 Vremurile rele au fost cu adevărat îngrozitoare. 357 00:21:05,750 --> 00:21:07,750 Trebuie doar să lași totul în urmă. 358 00:21:09,750 --> 00:21:10,500 Da, ai dreptate. 359 00:21:12,000 --> 00:21:13,125 Al naibii de drept. 360 00:21:14,000 --> 00:21:16,875 Oricum, te las să te odihnești. 361 00:21:17,125 --> 00:21:18,500 Succes la noul job de mâine. 362 00:21:18,750 --> 00:21:19,750 Mulţumesc. 363 00:21:20,375 --> 00:21:22,250 Hei, poți să-mi stingi lumina, te rog? 364 00:21:44,000 --> 00:21:44,750 Emma. 365 00:21:45,375 --> 00:21:46,250 Te iubesc. 366 00:21:48,625 --> 00:21:49,625 Jeff? 367 00:21:50,500 --> 00:21:52,625 Ce ești tu? Jeff, ce faci aici? 368 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Ce, vrei să plec? 369 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 Da. Opreste-te! 370 00:21:56,375 --> 00:21:58,208 Hai, mi-a fost dor de tine. Trebuia să te văd. 371 00:21:58,250 --> 00:21:59,000 Stop! 372 00:22:11,750 --> 00:22:13,333 Ai fost cu altcineva, nu-i așa? 373 00:22:13,375 --> 00:22:14,708 Nu. Ce e în neregulă cu tine? 374 00:22:14,750 --> 00:22:15,583 Ce e în neregulă cu tine? 375 00:22:15,625 --> 00:22:17,875 De ce mă minți tot timpul? 376 00:22:19,500 --> 00:22:20,499 Despre ce vorbesti? 377 00:22:20,541 --> 00:22:22,175 Știi despre ce vorbesc! 378 00:22:35,000 --> 00:22:35,958 La revedere. 379 00:22:36,000 --> 00:22:36,833 Ne vedem mâine. 380 00:22:36,875 --> 00:22:37,500 Pa, băieți! 381 00:22:37,625 --> 00:22:38,500 O să încui. 382 00:22:56,125 --> 00:22:56,875 Hei. 383 00:22:57,000 --> 00:22:59,125 Hei, Casey. Tocmai am plecat de la serviciu. 384 00:23:00,125 --> 00:23:01,458 Cred că o să merg la supermarket. 385 00:23:01,500 --> 00:23:02,375 vrei ceva? 386 00:23:03,000 --> 00:23:05,875 Nu, dar mulțumesc că ai întrebat. 387 00:23:06,250 --> 00:23:07,000 Cum a fost munca? 388 00:23:07,625 --> 00:23:09,192 Da, o să-ți spun despre asta când ajung acasă. 389 00:23:09,625 --> 00:23:11,875 Bine. Ne vedem în câteva. 390 00:23:12,125 --> 00:23:13,000 Pe curând. 391 00:23:13,125 --> 00:23:14,000 la revedere. 392 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 Steve? 393 00:23:25,500 --> 00:23:27,375 Steve! Doamne, ce s-a întâmplat? 394 00:23:28,500 --> 00:23:30,375 Hei! Cine eşti tu? 395 00:23:30,500 --> 00:23:32,999 Bună, eu sunt... sunt Emma. Ne-am întâlnit ieri. 396 00:23:33,041 --> 00:23:33,833 Te-ai cunoscut? 397 00:23:34,000 --> 00:23:34,750 Vă pot ajuta? 398 00:23:35,500 --> 00:23:36,875 Tocmai m-am mutat peste drum. 399 00:23:37,125 --> 00:23:38,500 2722 Glenn alb. 400 00:23:38,750 --> 00:23:41,500 Steve, ai ajutat ne reparăm lumina de verandă. 401 00:23:41,750 --> 00:23:44,125 Acesta nu este Steve. El este Carl. 402 00:23:44,250 --> 00:23:46,875 Steve era fratele lui geamăn care a murit acum doi ani. 403 00:23:47,250 --> 00:23:48,750 Nu, l-am cunoscut ieri. 404 00:23:49,125 --> 00:23:53,333 Eram acolo când au tras Corpul carbonizat al lui Steve dintr-o mașină răsucită. 405 00:23:53,375 --> 00:23:55,041 Și am fost acolo când a fost îngropat. 406 00:23:55,125 --> 00:23:58,125 Vă asigur, asta este nu Steve. Acesta este Carl. 407 00:23:58,250 --> 00:23:59,958 Nu știu dacă asta este un fel de glumă bolnavă... 408 00:24:00,000 --> 00:24:01,625 Dar te rog lasa-ne in pace. 409 00:24:02,375 --> 00:24:04,125 Nu înțeleg. eu... 410 00:25:08,500 --> 00:25:10,250 Fata care lucrează se întoarce. 411 00:25:10,625 --> 00:25:11,750 Cum a mers? 412 00:25:13,125 --> 00:25:14,000 A fost bine. 413 00:25:15,750 --> 00:25:17,625 Băieți, cel mai ciudat lucru tocmai mi s-a întâmplat. 414 00:25:18,375 --> 00:25:19,833 Am fost la parcarea supermarketului... 415 00:25:19,875 --> 00:25:22,625 Și am văzut-o pe această femeie împingând un tip într-un scaun cu rotile. 416 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Mă uit mai atent, și îmi dau seama că este Steve. 417 00:25:27,000 --> 00:25:28,375 Steve de peste drum. 418 00:25:29,125 --> 00:25:30,250 Ce sa întâmplat cu el? 419 00:25:30,750 --> 00:25:31,750 Asta am spus. 420 00:25:31,875 --> 00:25:35,083 Așa că m-am dus și am întrebat-o și ea mi-a spus că nu este Steve. 421 00:25:35,125 --> 00:25:36,875 Este fratele lui geamăn, Carl. 422 00:25:37,500 --> 00:25:39,250 Ce? Are un geamăn? 423 00:25:39,750 --> 00:25:41,750 Stai. Devine mai ciudat. 424 00:25:41,875 --> 00:25:45,249 Ea îmi spune apoi că Steve a murit într-un accident de mașină acum doi ani... 425 00:25:45,291 --> 00:25:47,000 Și ea i-a urmărit cum îl îngropau. 426 00:25:48,041 --> 00:25:50,625 Ei bine, asta e înfiorător. 427 00:25:51,125 --> 00:25:52,083 Dar mai sunt. 428 00:25:52,125 --> 00:25:52,958 Ajung acasă. 429 00:25:53,000 --> 00:25:55,375 Trec peste strada să văd dacă l-aș putea vedea pe Steve undeva. 430 00:25:55,750 --> 00:25:57,250 Și mă uit prin a lui fereastra sufrageriei... 431 00:25:57,375 --> 00:25:58,750 Și nu e nimic acolo. 432 00:25:59,125 --> 00:26:01,500 Nici măcar o piesă de mobilier. Nimic! 433 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 Crezi că este posibil ca Steve ai văzut că ar putea fi fantoma lui? 434 00:26:05,875 --> 00:26:06,875 Haide. 435 00:26:07,125 --> 00:26:09,083 Trebuie să existe o explicație rezonabilă. 436 00:26:09,125 --> 00:26:12,125 A băut ceai cu gheață. Are asta suna ca o fantoma? 437 00:26:13,125 --> 00:26:13,874 stii... 438 00:26:13,916 --> 00:26:15,250 Acum că mă gândesc la asta... 439 00:26:15,375 --> 00:26:17,000 I-am făcut un pahar, dar nu l-a băut. 440 00:26:17,875 --> 00:26:19,125 Te-a atins vreodată? 441 00:26:21,000 --> 00:26:22,583 A ridicat mâna la vânătaia de pe fața mea. 442 00:26:22,625 --> 00:26:23,750 Dar nu m-a atins. 443 00:26:24,750 --> 00:26:28,000 Vă gândiți serios, băieți o fantomă ne-a reparat lumina de veranda? 444 00:26:28,125 --> 00:26:29,859 Ei bine, nu știu. Ce crezi ca ar putea fi? 445 00:26:34,250 --> 00:26:35,875 Uh, Steve... 446 00:26:36,375 --> 00:26:38,125 2845 Glenn alb? 447 00:26:38,500 --> 00:26:39,500 Da, asta e. 448 00:26:44,875 --> 00:26:46,125 De ce aprinzi lumânări? 449 00:26:46,625 --> 00:26:47,875 Doar o precauție. 450 00:26:48,625 --> 00:26:50,375 Uh, am înțeles! 451 00:26:50,625 --> 00:26:52,000 Acesta este Steve? 452 00:26:52,875 --> 00:26:54,000 Da, acesta este el. 453 00:26:54,250 --> 00:26:55,500 Unde ai gasit asta? 454 00:26:56,125 --> 00:26:59,125 La un spectacol de computere acum patru ani. 455 00:26:59,250 --> 00:27:00,500 A primit un fel de... 456 00:27:01,125 --> 00:27:03,250 Premiul Geek pentru oprirea unor hackeri. 457 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 Sunt poze recente? 458 00:27:06,625 --> 00:27:09,375 Hm... nu, dar voi continua să caut. 459 00:27:09,625 --> 00:27:10,625 Oh, la naiba. 460 00:27:12,125 --> 00:27:12,749 Ce? 461 00:27:12,791 --> 00:27:14,125 Tocmai s-a aprins o lumină la casa lui Steve. 462 00:27:26,875 --> 00:27:28,375 Ce crezi că ar trebui să facem? 463 00:27:29,500 --> 00:27:30,875 Acest lucru devine înfiorător. 464 00:27:31,250 --> 00:27:32,625 Dar mă duc acolo. 465 00:27:33,000 --> 00:27:33,875 Nu! 466 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Mergem acolo. eu sunt nu te lasa sa pleci singur. 467 00:27:37,750 --> 00:27:38,625 Bine. 468 00:27:39,250 --> 00:27:40,833 Dacă răspunde la ușă? 469 00:27:40,875 --> 00:27:43,000 Îl vom invita la cină. 470 00:27:43,750 --> 00:27:46,708 Bine, înțeleg că ești sceptic, dar nu este o idee bună. 471 00:27:46,750 --> 00:27:47,708 Nu ar trebui să-l invităm înăuntru. 472 00:27:47,750 --> 00:27:49,875 Nu avem idee cu ce avem de-a face. 473 00:27:50,500 --> 00:27:52,625 Ei bine, hai să aflăm. 474 00:28:28,500 --> 00:28:30,250 Poate există un fir slăbit sau ceva? 475 00:28:30,625 --> 00:28:31,625 Încearcă din nou. 476 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 Vedea? 477 00:28:48,750 --> 00:28:50,750 E chiar ciudat. 478 00:28:54,875 --> 00:28:55,750 Unde te duci? 479 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Mă duc să văd dacă pot uită-te în fereastra laterală. 480 00:29:16,750 --> 00:29:17,875 La dracu '! 481 00:29:30,875 --> 00:29:32,958 Băieți! L-am văzut. - Unde? 482 00:29:33,000 --> 00:29:33,875 Vino aici. Aici. 483 00:29:48,625 --> 00:29:49,875 A plecat. 484 00:29:52,375 --> 00:29:54,375 Ești sigur că l-ai văzut? 485 00:29:54,625 --> 00:29:55,750 Da, sunt sigur. 486 00:29:55,875 --> 00:29:57,958 Se plimba arata super suparat... 487 00:29:58,000 --> 00:29:59,875 Și apoi m-am speriat o să mă vadă. Deci... 488 00:30:02,500 --> 00:30:04,000 Nu mă credeți? 489 00:30:07,250 --> 00:30:08,333 Casey, stai! 490 00:30:08,375 --> 00:30:10,125 Te cred. Bine, Emma? 491 00:30:14,625 --> 00:30:15,875 Casey, stai. 492 00:30:21,625 --> 00:30:23,250 Casey. 493 00:30:24,625 --> 00:30:26,375 Casey, nu vrei să intri acolo. 494 00:30:28,250 --> 00:30:31,250 Vrei să ajungi la fundul asta sau nu? 495 00:30:32,500 --> 00:30:34,000 Voi merge cu tine. Bine? 496 00:30:36,000 --> 00:30:37,125 Casey, stai. 497 00:30:41,125 --> 00:30:42,375 Casey. 498 00:31:06,500 --> 00:31:08,625 Nu e nimeni aici. 499 00:31:33,750 --> 00:31:36,000 Ce dracu se întâmplă acolo? 500 00:31:36,250 --> 00:31:37,875 Ar trebui să sunăm la poliție? 501 00:31:38,375 --> 00:31:39,375 Și să le spui ce? Asta... 502 00:31:39,625 --> 00:31:42,333 Am intrat într-o casă goală pentru că Emma a văzut un tip... 503 00:31:42,375 --> 00:31:45,000 E mort de doi ani, și am auzit un zgomot? 504 00:31:45,625 --> 00:31:48,083 Uite, știu că sună nebun, dar l-am văzut. 505 00:31:48,125 --> 00:31:49,708 Și ce naiba era zgomotul acela? 506 00:31:49,750 --> 00:31:51,625 Știu, am auzit de asemenea. Nu ai auzit? 507 00:31:52,125 --> 00:31:53,750 Eu... am auzit ceva. 508 00:31:54,000 --> 00:31:55,875 Nu știu, poate a fost o pisică. 509 00:31:56,125 --> 00:31:57,375 Nu era o pisică! 510 00:31:57,750 --> 00:31:58,958 Mă întorc acolo. 511 00:31:59,000 --> 00:32:00,500 Oh, Doamne! 512 00:32:07,125 --> 00:32:08,000 Oh, la naiba! 513 00:32:08,375 --> 00:32:09,125 Jeff? 514 00:32:09,375 --> 00:32:10,250 Jeff? 515 00:32:12,500 --> 00:32:14,125 Jeff, ce naiba cauți aici? 516 00:32:14,250 --> 00:32:15,375 Am venit să-mi cer scuze. 517 00:32:16,625 --> 00:32:18,875 Nu face asta, sau îți rup piciorul. 518 00:32:19,125 --> 00:32:20,500 Am venit să-mi cer scuze. 519 00:32:22,375 --> 00:32:23,625 Cum m-ai găsit? 520 00:32:25,125 --> 00:32:26,875 Bine, nu sunt... Nu sunt mândru de asta. 521 00:32:27,000 --> 00:32:28,125 Dar acesta este noul eu. 522 00:32:28,250 --> 00:32:30,500 Și vreau să fim deschiși și sincer cu totul. 523 00:32:30,750 --> 00:32:32,750 Bine. Deci cum m-ai găsit? 524 00:32:33,875 --> 00:32:37,125 Acum câteva luni, am pus un aplicație de urmărire pe telefon. 525 00:32:37,375 --> 00:32:39,708 Ce? Ești așa de rahat. 526 00:32:39,750 --> 00:32:41,375 Știu. am fost. 527 00:32:41,750 --> 00:32:42,750 Dar nu mai sunt. 528 00:32:43,625 --> 00:32:44,375 Acestea sunt pentru tine. 529 00:32:46,500 --> 00:32:47,625 Nu fac asta chiar acum. 530 00:32:47,750 --> 00:32:49,875 Am terminat. Am terminat. Vă rog să plecați. - Te rog, te rog. 531 00:32:50,000 --> 00:32:51,333 Dă-mi doar cinci minute din timpul tău. 532 00:32:51,375 --> 00:32:52,708 Cinci minute. Vă rog? 533 00:32:52,750 --> 00:32:53,875 Cinci minute pentru a vorbi. 534 00:32:54,875 --> 00:32:56,375 Amenda. Cinci minute, apoi pleci. 535 00:33:03,875 --> 00:33:04,708 Dacă ții asta așa... 536 00:33:04,750 --> 00:33:06,208 Va trebui să o fac obține un ordin de restricție. 537 00:33:06,250 --> 00:33:07,125 La naiba, Emma! 538 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 Uite, știu că am fost un nemernic. 539 00:33:14,750 --> 00:33:15,875 Bine, știu asta. 540 00:33:16,000 --> 00:33:17,083 Dar poți să stai sincer acolo... 541 00:33:17,125 --> 00:33:18,875 Și spune-mi că tu nu ai sentimente pentru mine? 542 00:33:19,375 --> 00:33:21,083 Nu avem cum să fim revenind împreună. 543 00:33:21,125 --> 00:33:22,625 În niciun caz, bine? 544 00:33:22,750 --> 00:33:24,875 Nu sunt destule, îmi pare rău în lume pentru a face bine. 545 00:33:25,000 --> 00:33:26,375 Știu, dar încă te iubesc. 546 00:33:27,125 --> 00:33:29,125 Ce vrei să spun? Am dat-o în bară! 547 00:33:29,250 --> 00:33:32,750 Da, ai făcut-o. Și înțeleg asta Îmi pare rău, dar e prea târziu, bine? 548 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 eu doar. 549 00:33:39,750 --> 00:33:40,749 ce faci? 550 00:33:40,791 --> 00:33:42,875 N-ai auzit nimic din ce am spus? 551 00:33:44,125 --> 00:33:45,250 Asta a fost cu adevărat stupid. 552 00:33:48,625 --> 00:33:50,375 Am condus mult până să te văd. 553 00:33:51,125 --> 00:33:52,192 Și știu că nu o merit... 554 00:33:53,250 --> 00:33:55,125 Dar te poți întâlni? eu la prânz mâine? 555 00:33:56,125 --> 00:33:58,250 Bine? După aceea, voi pleca. 556 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 Și nu mă vei mai vedea niciodată. 557 00:34:01,250 --> 00:34:03,500 Jeff, ce rost are? Este nu va schimba nimic. 558 00:34:04,000 --> 00:34:06,250 Pentru că eu nu vreau să o las așa. 559 00:34:06,500 --> 00:34:08,250 Vreau să fim într-un loc mai bun. 560 00:34:09,500 --> 00:34:11,000 Bine, putem lua prânzul. 561 00:34:11,875 --> 00:34:13,000 E pe stradă. 562 00:34:13,125 --> 00:34:14,500 Clopote. 12:00. 563 00:34:15,125 --> 00:34:18,125 Și apoi te vei duce acasă, iar tu vei sta acolo. Bine? 564 00:34:21,625 --> 00:34:23,000 Nu este ceea ce vreau, dar... 565 00:34:23,750 --> 00:34:25,750 Dacă asta vrei, da, bine. 566 00:34:28,000 --> 00:34:29,125 Bine. 567 00:34:41,125 --> 00:34:42,500 Necrezut. 568 00:34:42,750 --> 00:34:43,625 Știu. 569 00:34:44,375 --> 00:34:46,250 Tocmai s-a aprins o lumină la casa lui Steve. 570 00:34:55,375 --> 00:34:57,000 Vrea cineva vin? 571 00:35:22,500 --> 00:35:25,500 Ce zici dacă pur și simplu nu apari? 572 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 Ce va face? 573 00:35:28,125 --> 00:35:30,750 Mai bine încă. Ce zici daca merg in locul tau? 574 00:35:31,000 --> 00:35:32,750 O pot vedea acum. 575 00:35:32,875 --> 00:35:35,000 Voi doi deveniți iubiți încrucișați. 576 00:35:35,625 --> 00:35:38,125 Oh, iubito. Nu va ști niciodată ce l-a lovit. 577 00:35:38,250 --> 00:35:39,125 Literalmente. 578 00:35:41,000 --> 00:35:42,875 Cât timp ai fost tu și Jeff împreună? 579 00:35:45,125 --> 00:35:46,375 Cine ar putea fi acela? 580 00:35:46,500 --> 00:35:49,625 Ce-ar fi să deschizi ușa și l-a lăsat pe Jeff să intre. 581 00:36:01,625 --> 00:36:02,500 Bună. 582 00:36:03,000 --> 00:36:04,250 Deci, tu locuiești aici. 583 00:36:04,750 --> 00:36:05,875 Da. Intră. 584 00:36:17,125 --> 00:36:18,875 Uh, el este Casey. 585 00:36:19,000 --> 00:36:21,250 E casa ei. Și aceasta este Laura. 586 00:36:22,625 --> 00:36:25,375 Băieți, aceasta este o femeie pe care am cunoscut-o în parcarea supermarketului. 587 00:36:26,125 --> 00:36:27,958 Bună, sunt Sarah. 588 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 Bărbatul în scaun cu rotile este soțul meu, Carl. 589 00:36:31,000 --> 00:36:32,750 Este ceva ce putem face pentru tine? 590 00:36:33,500 --> 00:36:34,750 Îmi pare rău, doar... 591 00:36:35,625 --> 00:36:38,000 Nu pot trece pe lângă tine a venit la noi în această după-amiază. 592 00:36:38,375 --> 00:36:40,250 Da, a fost deranjant și pentru mine. 593 00:36:40,875 --> 00:36:41,875 Uite. 594 00:36:42,250 --> 00:36:44,625 Nu știu ce ești până la, sau ce se întâmplă... 595 00:36:44,875 --> 00:36:46,750 Dar te rog lasa-ne in pace. 596 00:36:47,375 --> 00:36:49,291 Promit că nu fac nimic. 597 00:36:49,375 --> 00:36:51,041 Carl este foarte fragil. 598 00:36:51,500 --> 00:36:53,625 Nu aveam ce face cu lucrurile pe care le-a făcut Steve. 599 00:36:54,125 --> 00:36:55,833 Uite, nu știu despre ce vorbesti... 600 00:36:55,875 --> 00:36:58,499 Dar l-am întâlnit pe acest tip care locuia peste drum. 601 00:36:58,541 --> 00:37:01,416 A spus că îl cheamă Steve, și arăta exact ca Carl. 602 00:37:01,500 --> 00:37:03,000 Și l-am văzut din nou în seara asta. 603 00:37:04,125 --> 00:37:07,041 Ce a făcut mai exact Steve? 604 00:37:08,625 --> 00:37:11,000 A ucis mai multe femei. 605 00:37:11,250 --> 00:37:13,000 Cel puțin șapte despre care știm. 606 00:37:13,500 --> 00:37:15,375 Doamne, a fost un criminal în serie? 607 00:37:17,250 --> 00:37:18,374 Era peste tot la știri. 608 00:37:18,416 --> 00:37:19,875 Sunt surprins că nu ai auzit despre asta. 609 00:37:20,250 --> 00:37:21,875 Și i-a ucis în casa aceea? 610 00:37:22,875 --> 00:37:24,625 Nimeni nu știe unde i-a ucis. 611 00:37:24,875 --> 00:37:27,250 Corpurile au fost găsite la marginea orasului. 612 00:37:28,000 --> 00:37:30,500 Când poliția în sfârșit mi-am dat seama că Steve era ucigașul... 613 00:37:31,000 --> 00:37:33,500 El și Carl au avut un accident grav de mașină. 614 00:37:34,375 --> 00:37:36,625 Steve a fost ucis și Carl a rămas schilod. 615 00:37:38,625 --> 00:37:40,125 Cine deține casa acum? 616 00:37:40,875 --> 00:37:42,250 Acum aparține lui Carl. 617 00:37:42,875 --> 00:37:45,041 Am încercat să o pun pentru vânzare, dar nimeni nu o va cumpăra. 618 00:37:45,125 --> 00:37:46,541 Agenții imobiliari nici nu o vor enumera. 619 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 Deci, cine este tipul pe care îl tot vede Emma? 620 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 Nu știu. L-ai văzut și tu? 621 00:37:55,250 --> 00:37:57,375 Nu, nu am făcut-o. 622 00:37:58,625 --> 00:37:59,750 Şi tu? 623 00:38:00,250 --> 00:38:02,750 Nu, dar luminile rămân mergând și oprindu-se acolo. 624 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 Hmph. 625 00:38:06,375 --> 00:38:07,250 Hei. 626 00:38:07,750 --> 00:38:10,875 Dacă Emma spune că a văzut asta tipul Steve, apoi l-a văzut. 627 00:38:12,375 --> 00:38:14,166 Nu spun că ești un mincinos. 628 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 Spun doar că... 629 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Uneori subconștientul pot face lucruri ciudate. 630 00:38:20,000 --> 00:38:22,291 După cum am spus, știrile au acoperit foarte mult. 631 00:38:23,250 --> 00:38:27,125 Ai fost sub mult stres în ultima vreme. 632 00:38:27,875 --> 00:38:30,125 Ești sigur că l-ai văzut pe tipul ăsta? 633 00:38:30,500 --> 00:38:32,375 Glumești cu mine? Da, sunt sigur! 634 00:38:32,500 --> 00:38:34,541 Uite, trebuie să lucrez în tura de noapte. 635 00:38:34,625 --> 00:38:35,500 Deci, trebuie să plec. 636 00:38:36,250 --> 00:38:38,250 Nu știu cine sau ce ai văzut, dar... 637 00:38:38,750 --> 00:38:41,750 Dacă are ceva de face cu Steve, e rău. 638 00:38:42,500 --> 00:38:45,500 Stai cât mai departe de el. 639 00:38:46,625 --> 00:38:48,059 Mulțumesc că m-ai lăsat știu despre lumini. 640 00:38:48,500 --> 00:38:49,750 Voi chema un electrician. 641 00:39:16,250 --> 00:39:17,416 Nu pot sa cred! 642 00:39:17,500 --> 00:39:19,041 Am de gând să chem un electrician. 643 00:39:19,125 --> 00:39:20,291 Parca am fi nebuni! 644 00:39:22,125 --> 00:39:24,500 Aceasta a fost cea mai ciudată zi din viața mea. 645 00:39:25,250 --> 00:39:26,625 Devine mai ciudat. 646 00:39:27,375 --> 00:39:29,750 Tocmai am luat-o pe Steve și Carl. 647 00:39:30,500 --> 00:39:31,375 Ce? 648 00:39:31,875 --> 00:39:35,375 Așa că Steve a fost diagnosticat cu asd. 649 00:39:35,625 --> 00:39:37,500 Tulburare de personalitate antisocială. 650 00:39:38,875 --> 00:39:39,875 Ce înseamnă asta? 651 00:39:40,500 --> 00:39:42,375 Înseamnă că este un psihopat. 652 00:39:43,125 --> 00:39:45,500 Sau poate doar un sociopat. 653 00:39:46,375 --> 00:39:48,000 Ei bine, care este diferența? 654 00:39:48,750 --> 00:39:51,416 Psihopații sunt actori foarte buni... 655 00:39:51,500 --> 00:39:53,583 Și maeștri ai manipulării. 656 00:39:53,625 --> 00:39:57,750 Pot fi cele mai fermecătoare, oameni inteligenți și amuzanți pe care îi cunoști. 657 00:39:58,375 --> 00:40:01,500 Dar înăuntru, este ca o gaură neagră. 658 00:40:02,500 --> 00:40:04,125 Neant total. 659 00:40:05,750 --> 00:40:08,416 Sociopatii nu sunt actori foarte buni. 660 00:40:08,500 --> 00:40:10,625 Ei spun clar că nu le pasă. 661 00:40:11,375 --> 00:40:14,749 Oricum, deci Steve și Carl părinții l-ar duce la un terapeut. 662 00:40:14,791 --> 00:40:17,999 Și apoi părinții au murit într-un incendiu. 663 00:40:18,041 --> 00:40:19,500 Cauza neconcludentă. 664 00:40:20,125 --> 00:40:22,750 Și Steve și Carl au fost trimis să locuiască cu un unchi. 665 00:40:24,000 --> 00:40:26,125 Există un unchi care a făcut-o iau un copil psihopat? 666 00:40:26,625 --> 00:40:28,041 Doar asta este. 667 00:40:28,250 --> 00:40:31,041 Cumva, Steve și Carl are nevoie să vadă un psihiatru... 668 00:40:31,125 --> 00:40:32,250 A căzut chiar prin crăpături. 669 00:40:33,125 --> 00:40:35,750 După aceea, el doar amestecat în fundal. 670 00:40:36,541 --> 00:40:37,750 Până la crime. 671 00:40:38,125 --> 00:40:39,125 Corect. 672 00:40:39,625 --> 00:40:42,750 Și în acea perioadă, în creștere sus, frații erau aproape. 673 00:40:43,625 --> 00:40:44,750 Asta are sens. 674 00:40:45,000 --> 00:40:46,750 Pentru că Sarah a spus că Carl este fragil. 675 00:40:48,875 --> 00:40:49,750 Ce? 676 00:40:51,500 --> 00:40:52,791 Dacă... 677 00:40:53,250 --> 00:40:56,000 Când Steve a murit... 678 00:40:56,875 --> 00:41:00,500 Carl a preluat-o pe fratele său personalitate psihopată? 679 00:41:01,875 --> 00:41:03,416 Carl e într-un scaun cu rotile. 680 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 el este? 681 00:41:05,250 --> 00:41:08,375 Sau este personalitatea lui Carl blocat într-un scaun cu rotile? 682 00:41:09,250 --> 00:41:11,416 Stai, ce? 683 00:41:12,125 --> 00:41:13,750 Știu unde se duce asta. 684 00:41:14,125 --> 00:41:15,625 Serios? Unde? 685 00:41:16,125 --> 00:41:18,875 Sarah ne-a spus că ea lucrează în tura de noapte, nu? 686 00:41:19,500 --> 00:41:21,500 O mulțime de timp pentru Steve să iasă. 687 00:41:21,625 --> 00:41:24,625 Și apoi în timpul zilei când ea este acolo, el este Carl. 688 00:41:25,375 --> 00:41:28,375 Deci spui, ca, o personalitate divizată? 689 00:41:28,875 --> 00:41:30,250 Și Steve poate merge? 690 00:41:31,125 --> 00:41:32,250 Este chiar posibil? 691 00:41:32,625 --> 00:41:35,625 Sunt cazuri cunoscute unde s-a întâmplat. 692 00:41:36,125 --> 00:41:37,125 Nebun, nu? 693 00:41:38,500 --> 00:41:39,291 Da. 694 00:41:39,375 --> 00:41:42,625 Adică, cred că face mai mult sens decât Steve fiind o fantomă. 695 00:41:43,125 --> 00:41:44,541 Nu știu. nu sunt atât de sigur. 696 00:41:46,000 --> 00:41:48,666 Vreau să vorbesc din nou cu Sarah. 697 00:41:48,750 --> 00:41:50,791 Am câteva întrebări pe care vreau să le pun. 698 00:41:52,125 --> 00:41:53,375 Ce era acel zgomot? 699 00:41:54,750 --> 00:41:55,541 Ce? 700 00:41:58,500 --> 00:42:00,250 Bine, acum aud lucruri. 701 00:42:01,250 --> 00:42:04,125 Acesta este indiciul meu. Cred că este este timpul să mă duc la culcare. 702 00:42:06,000 --> 00:42:06,833 Noapte bună. 703 00:42:06,875 --> 00:42:07,875 Noapte bună, tuturor. 704 00:43:00,250 --> 00:43:01,916 Jeff. Am tot așteptat aici timp de 30 de minute. 705 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Trebuie să plec. 706 00:43:03,250 --> 00:43:04,541 Ai uitat sau ceva? 707 00:43:05,625 --> 00:43:07,125 Du-te în siguranță înapoi în L.A. 708 00:43:13,750 --> 00:43:14,500 Hei. 709 00:43:14,875 --> 00:43:16,250 Oh! A fost rapid. 710 00:43:17,625 --> 00:43:18,500 Cum a mers? 711 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Nu s-a arătat. 712 00:43:20,875 --> 00:43:22,000 Glumești. 713 00:43:22,500 --> 00:43:25,125 Ei bine, nu? 714 00:43:26,000 --> 00:43:27,166 Cred? 715 00:43:27,541 --> 00:43:28,500 Ce vrei să spui? 716 00:43:29,125 --> 00:43:31,291 Adică, era atât de intenționat la prânzul azi. 717 00:43:31,375 --> 00:43:33,875 Cred doar că e ciudat nu a apărut și... 718 00:43:34,250 --> 00:43:35,750 Nu-și ridică telefonul. 719 00:43:35,875 --> 00:43:38,125 Ei bine, e un tip ciudat. 720 00:43:39,750 --> 00:43:42,875 Mă gândeam că ar trebui să mergem vorbește din nou cu acea doamnă Sarah. 721 00:43:43,125 --> 00:43:45,125 Am adresa ei pe Internet. Băieți, vreți să veniți? 722 00:43:45,250 --> 00:43:46,625 Da. Bună idee. 723 00:43:47,500 --> 00:43:49,791 Știi, dacă ceva i sa întâmplat lui Jeff... 724 00:43:49,875 --> 00:43:52,000 Și a dispărut sau așa ceva... 725 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 N-aș ști niciodată. 726 00:43:55,625 --> 00:43:57,291 Oh, sunt sigur că sa întâmplat ceva. 727 00:43:57,375 --> 00:44:00,416 Dar seamănă mai mult cu el m-am îmbătat, m-am bătut... 728 00:44:00,500 --> 00:44:01,875 Și o doarme în închisoare. 729 00:44:04,000 --> 00:44:05,125 Ar trebui să mergem chiar acum? 730 00:44:06,375 --> 00:44:08,416 Da, sunt jos. - Bine, cred. 731 00:44:38,750 --> 00:44:41,750 Ei bine, mașina ei este aici. E un semn bun. 732 00:44:48,000 --> 00:44:49,499 Dacă Sarah doarme... 733 00:44:49,541 --> 00:44:51,416 Există o șansă bună Carl va răspunde la ușă. 734 00:44:52,041 --> 00:44:53,000 Mai bine încă. 735 00:45:06,875 --> 00:45:08,249 Să mergem. Haide, băieți. 736 00:45:08,291 --> 00:45:09,625 - Stai. 737 00:45:10,500 --> 00:45:11,500 Ce a fost asta? 738 00:45:13,625 --> 00:45:15,249 Sună ca cineva înecat. 739 00:45:21,625 --> 00:45:22,416 Buna ziua? 740 00:45:23,000 --> 00:45:24,500 Doamne, Sarah! 741 00:45:25,250 --> 00:45:26,416 Hm, sună la 911. 742 00:45:26,500 --> 00:45:27,999 De ce nu respiră? 743 00:45:28,041 --> 00:45:30,500 Eu nu... Nu știu. cred eu trahea ei ar putea fi zdrobită. 744 00:45:34,625 --> 00:45:36,000 Sarah! 745 00:45:38,000 --> 00:45:38,750 Buna ziua? 746 00:45:39,125 --> 00:45:40,624 Da. 747 00:45:40,666 --> 00:45:43,125 Există o femeie sufocant și avem nevoie de ajutor. 748 00:45:43,750 --> 00:45:45,499 Ajutor, ajutor. Ajutor, ajutor, ajutor! 749 00:45:45,541 --> 00:45:46,374 Nu mă pot ridica! 750 00:45:46,416 --> 00:45:47,125 Te-am prins, te-am prins. 751 00:45:52,375 --> 00:45:53,375 Unde e Sarah? 752 00:45:53,625 --> 00:45:55,875 Da, da, te rog. Vă rog grăbiți-vă. 753 00:45:56,250 --> 00:45:57,150 Care este adresa? 754 00:45:57,250 --> 00:45:59,791 Uh, uh, uh, 1218 Oak Avenue. 755 00:45:59,875 --> 00:46:00,875 Sarah! 756 00:46:05,375 --> 00:46:07,375 Nu! Nu încerca să vorbești. 757 00:46:17,500 --> 00:46:18,791 Sarah! 758 00:46:40,875 --> 00:46:42,375 Glumesti de mine? 759 00:46:48,750 --> 00:46:51,000 Deci erai în baie când ți-ai auzit soția căzând? 760 00:46:51,875 --> 00:46:53,125 Am auzit-o țipând. 761 00:46:55,750 --> 00:46:56,624 eram la toaleta... 762 00:46:56,666 --> 00:46:59,000 Și am încercat să mă întorc în scaunul meu cu rotile, dar... 763 00:46:59,750 --> 00:47:00,625 am cazut. 764 00:47:02,750 --> 00:47:05,625 Când le-am auzit pe fete strigându-i numele, Știam că s-a întâmplat ceva rău. 765 00:47:08,875 --> 00:47:10,208 Lasă-mă să te întreb ceva. 766 00:47:10,250 --> 00:47:12,125 Cum o inventezi și în jos pe scările alea? 767 00:47:12,750 --> 00:47:14,416 Avem lift, dar... 768 00:47:16,500 --> 00:47:18,000 Sarah, m-a ajutat cu tot. 769 00:47:20,250 --> 00:47:21,875 Și ai văzut-o căzând? 770 00:47:22,000 --> 00:47:23,500 Nu. - Nu. 771 00:47:24,125 --> 00:47:27,750 Nu a fost chiar așa, um... 772 00:47:28,875 --> 00:47:31,875 Ea era deja pe etaj când... când am ajuns. 773 00:47:32,750 --> 00:47:33,791 În regulă, bine. 774 00:47:34,375 --> 00:47:36,416 Voi avea nevoie de declarații de la toată lumea. 775 00:47:40,750 --> 00:47:43,750 Nu pot să cred că a murit. 776 00:47:44,625 --> 00:47:48,625 Mă uitam direct la ea și apoi a fost... 777 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 A plecat. 778 00:47:51,375 --> 00:47:52,666 Sunt doar eu sau... 779 00:47:53,000 --> 00:47:56,166 Povestea lui Carl i s-a părut puțin la ce sa întâmplat de fapt? 780 00:47:57,125 --> 00:47:59,500 Știi, acum că spui asta... 781 00:47:59,625 --> 00:48:02,625 A cam făcut să pară ca și cum am fi fost acolo când a căzut. 782 00:48:03,000 --> 00:48:04,874 Pentru că Carl a devenit Steve... 783 00:48:04,916 --> 00:48:07,375 S-a dat jos din scaunul cu rotile, și a împins-o pe scări. 784 00:48:07,875 --> 00:48:10,124 Ce? Crezi că și-ar ucide soția? 785 00:48:10,166 --> 00:48:13,125 Nu, cred că Steve a ucis-o pe soția lui Carl. 786 00:48:14,250 --> 00:48:16,625 Dacă ești atât de sigur, poate ar trebui să-i spunem detectivului. 787 00:48:17,250 --> 00:48:19,000 Nu putem dovedi nimic. 788 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 Și în acest moment, eu nu vreau sa ma enervez... 789 00:48:21,000 --> 00:48:23,416 Un sociopat criminal care știe unde trăim. 790 00:48:37,250 --> 00:48:39,375 Nu mă pot opri pe gânduri despre ceea ce s-a întâmplat mai devreme. 791 00:48:41,250 --> 00:48:42,291 Da. 792 00:48:42,500 --> 00:48:44,750 Faptul că a mers așa. 793 00:48:46,000 --> 00:48:47,416 Nu are sens. 794 00:48:50,125 --> 00:48:51,916 E încă întuneric acolo. 795 00:48:52,000 --> 00:48:55,166 Nu glumeam că am un pistol încărcat în noptieră. 796 00:48:55,750 --> 00:48:57,500 Chiar s-a ajuns la asta? 797 00:48:57,875 --> 00:48:59,250 Tot ce spun... 798 00:48:59,625 --> 00:49:02,375 În orice moment te crezi ar putea avea nevoie, ajutați-vă. 799 00:49:03,625 --> 00:49:05,916 Dacă am putea obține un videoclip a lui Steve care se plimbă... 800 00:49:06,375 --> 00:49:08,041 Asta ar fi suficient pentru a merge la poliție. 801 00:49:10,250 --> 00:49:12,708 La naiba, locul ăsta a devenit dintr-o dată popular. 802 00:49:26,625 --> 00:49:27,500 Bine, Emma. 803 00:49:27,875 --> 00:49:28,916 Cine e tipul? 804 00:49:29,750 --> 00:49:30,666 Ce ți s-a întâmplat? 805 00:49:30,750 --> 00:49:32,375 Și despre ce naiba vorbești? 806 00:49:32,875 --> 00:49:34,666 intram în mine mașină să vină să te vadă. 807 00:49:34,750 --> 00:49:36,124 Cu mai multe flori, aș putea adăuga. 808 00:49:36,166 --> 00:49:39,000 Când dintr-o dată un nemernic mă doboara. 809 00:49:39,250 --> 00:49:41,750 Următorul lucru pe care îl știu, îl primesc scuturat de unii turişti. 810 00:49:42,375 --> 00:49:43,958 Și crezi că am avut ceva de-a face cu asta? 811 00:49:44,000 --> 00:49:46,416 Ei bine, nu știu, Emma. Poate ai crezut că am venit. 812 00:49:46,500 --> 00:49:47,625 Acesta era tipul? 813 00:49:49,875 --> 00:49:51,666 Nu știu. Totul s-a întâmplat atât de repede. 814 00:49:51,750 --> 00:49:52,875 Voi l-ați pus la cale? 815 00:49:53,000 --> 00:49:53,875 Nu, nu am făcut-o. 816 00:49:53,958 --> 00:49:55,583 Bine, noi de ce nu ia-i doar o pungă de gheață... 817 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 Și îi explicăm ce se întâmplă. 818 00:50:06,083 --> 00:50:07,041 Ce nu înțeleg este... 819 00:50:07,083 --> 00:50:09,208 De ce nu mi-ați spus asta când am venit prima oară? 820 00:50:10,208 --> 00:50:11,500 De ce am face-o? 821 00:50:12,333 --> 00:50:13,208 Amenda. Tot ceea ce. 822 00:50:13,333 --> 00:50:16,458 Ideea este că crezi că infirm este același tip care m-a lovit? 823 00:50:18,208 --> 00:50:20,208 Nu pot spune nimic sigur. 824 00:50:20,375 --> 00:50:24,333 Dar dacă ne privea ultimul noapte, ar fi putut să te vadă. 825 00:50:24,458 --> 00:50:26,750 Chiar dacă m-a văzut. De ce m-ar da cu pumnul? 826 00:50:27,208 --> 00:50:28,666 Nu știm nimic sigur. 827 00:50:28,708 --> 00:50:31,458 Bine, poate Carl este doar Carl. 828 00:50:31,583 --> 00:50:34,166 Și poate că există un rău spiritul bântuind casa. 829 00:50:34,208 --> 00:50:36,083 Și poate că se întâmplă să fii jefuit. 830 00:50:36,333 --> 00:50:39,833 Și poate Emma doar își imaginează oameni care chiar nu sunt acolo. 831 00:50:40,333 --> 00:50:41,625 Bine, nu am spus asta niciodată. 832 00:50:42,083 --> 00:50:44,833 Știu, dar poți sincer zici ca nu te-ai gandit? 833 00:50:45,208 --> 00:50:47,208 Nimeni nu se îndoiește că ceea ce ai văzut a fost real. 834 00:50:47,583 --> 00:50:49,083 Bine? Deci, scoate-ți asta din cap. 835 00:50:50,208 --> 00:50:51,250 Nu știu. 836 00:50:51,333 --> 00:50:52,833 Emma a trecut prin asta în ultima vreme. 837 00:50:52,958 --> 00:50:54,083 Taci. 838 00:50:54,458 --> 00:50:56,500 Ascultă, dacă putem doar pune-l pe video... 839 00:50:56,833 --> 00:50:57,958 Putem merge la poliție. 840 00:51:00,083 --> 00:51:02,333 Am încercat să mă uit la bandă de securitate de la motel. 841 00:51:02,708 --> 00:51:04,083 Ce? Ce s-a întâmplat? 842 00:51:04,208 --> 00:51:06,375 Filmarea a fost așa granulat, nu puteai vedea nimic. 843 00:51:09,333 --> 00:51:12,333 Ai raportat poliția atacul tău? 844 00:51:12,708 --> 00:51:14,583 Nu. Am crezut că Emma era în spatele ei... 845 00:51:14,625 --> 00:51:16,208 Și nu am vrut să o bag în necazuri. 846 00:51:16,833 --> 00:51:18,208 O, asta e dulce. 847 00:51:18,333 --> 00:51:19,583 Bine, nici măcar nu începe. 848 00:51:20,833 --> 00:51:23,833 Cred că acum este un moment bun pentru tu să pleci și să-ți spui la revedere. 849 00:51:24,000 --> 00:51:25,708 Ce? Nu, nu sunt lăsându-vă fetelor singure. 850 00:51:26,083 --> 00:51:27,000 stau noaptea. 851 00:51:28,333 --> 00:51:30,041 Frumoasa incercare... 852 00:51:30,083 --> 00:51:32,458 Dar nu e ca și cum ai făcut așa ceva o treabă bună să te protejezi. 853 00:51:33,958 --> 00:51:35,458 M-a prins cu garda jos. 854 00:51:36,958 --> 00:51:37,958 Oh, haide. 855 00:51:38,333 --> 00:51:40,458 Serios, nu ai face-o mai degrabă să fiu aici... 856 00:51:40,500 --> 00:51:41,583 Să stai cu ochii pe toate? 857 00:51:44,583 --> 00:51:46,125 Bine, bine. 858 00:51:46,458 --> 00:51:47,875 Dar tu nu stai în casă. 859 00:52:21,708 --> 00:52:23,625 Ia-te de pe mine, dracu'! 860 00:52:23,833 --> 00:52:24,833 Suficient! 861 00:52:25,708 --> 00:52:27,333 Trebuia să o antrenezi! 862 00:52:27,833 --> 00:52:29,833 Am făcut, Steve, am făcut-o. 863 00:52:31,875 --> 00:52:32,833 Nu. 864 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 Ai spus la fel treaba cu celelalte fete. 865 00:52:36,333 --> 00:52:37,958 Nu ei sunt problema. 866 00:52:38,708 --> 00:52:39,958 Tu esti! 867 00:52:40,083 --> 00:52:42,958 O pot repara! Te rog, nu! 868 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 Te rog, scoate-l cu ea. Vă rog! 869 00:52:54,208 --> 00:52:56,458 Voi face ce vrei tu. Te rog, scoate-o de pe ea. 870 00:52:56,708 --> 00:52:59,083 Vă rog să o luați oprit. Te rog, scoate-l. 871 00:52:59,583 --> 00:53:01,083 Scoate-l! 872 00:53:33,708 --> 00:53:35,500 Asta e vina ta. 873 00:53:36,958 --> 00:53:38,625 Am fi putut să ne distrăm bine. 874 00:53:38,708 --> 00:53:40,125 Dar ai stricat-o. 875 00:55:08,958 --> 00:55:09,833 Emma? 876 00:55:11,583 --> 00:55:12,875 Laura? - Hei. 877 00:55:14,000 --> 00:55:15,208 Este totul în regulă? 878 00:55:15,458 --> 00:55:16,333 Am auzit un zgomot. 879 00:55:16,375 --> 00:55:18,333 Cred că ar fi putut fi Jeff vine în casă. 880 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Dar nu am vrut să verific singur. 881 00:55:20,458 --> 00:55:21,750 Bine, um... 882 00:55:21,958 --> 00:55:23,500 O să-mi iau niște haine. 883 00:55:23,583 --> 00:55:24,375 Bine. 884 00:56:09,833 --> 00:56:10,833 Care este problema ta? 885 00:56:11,083 --> 00:56:14,375 Nimic, scumpo. eu sunt doar fericit să te văd. 886 00:56:17,958 --> 00:56:19,458 Aw. 887 00:56:20,708 --> 00:56:22,708 Mă bucur să aud asta, dovleac. 888 00:56:23,833 --> 00:56:26,833 Pentru că familia noastră tocmai a devenit un pic mai mare. 889 00:56:28,083 --> 00:56:30,333 Și vreau să fii foarte dulce. 890 00:56:31,583 --> 00:56:32,291 Bine? 891 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Da! Da, desigur. 892 00:56:37,083 --> 00:56:38,208 Continuă acum. 893 00:56:40,083 --> 00:56:41,375 Ești o fată fericită? 894 00:56:41,583 --> 00:56:42,583 Da! 895 00:56:42,958 --> 00:56:44,125 Da, foarte fericit. 896 00:56:51,083 --> 00:56:53,791 Sunt o fată fericită. chiar sunt fericit. Sunt o fata fericita! 897 00:56:53,833 --> 00:56:54,583 Sunt fericit! 898 00:57:03,583 --> 00:57:04,833 Cine este fata mea? 899 00:57:04,958 --> 00:57:06,250 Eu sunt. 900 00:57:06,458 --> 00:57:07,458 Eu sunt fata ta. 901 00:57:09,583 --> 00:57:10,958 Asta e corect. 902 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 Nu uita, dovlecel. 903 00:57:17,458 --> 00:57:19,125 Acum, când se trezește... 904 00:57:19,583 --> 00:57:21,583 Ne vom distra cu adevărat. 905 00:57:27,708 --> 00:57:28,833 Oh, la naiba! 906 00:57:31,333 --> 00:57:32,833 Să mergem să verificăm pe Casey. 907 00:57:39,333 --> 00:57:40,958 Emma, ​​e o seringă pe podea. 908 00:57:42,458 --> 00:57:44,083 Ia-i telefonul. Chemați poliția. 909 00:57:48,708 --> 00:57:50,333 Haide, Jeff. 910 00:58:02,208 --> 00:58:03,250 Haide! 911 00:58:03,333 --> 00:58:05,167 Apelul dvs. a fost redirecționat către un 912 00:58:05,958 --> 00:58:07,833 911, care este urgența ta? 913 00:58:07,958 --> 00:58:09,708 Hi. Da, um... 914 00:58:10,583 --> 00:58:13,583 Cineva a intrat în casa noastră, iar colega noastră de cameră a dispărut. 915 00:58:13,958 --> 00:58:15,458 Care este adresa ta? - Hm... 916 00:58:16,125 --> 00:58:18,333 Este drumul alb Glenn 2722. 917 00:58:18,833 --> 00:58:19,916 Și cum te cheamă? 918 00:58:19,958 --> 00:58:21,333 Și numele fetei care a dispărut? 919 00:58:21,375 --> 00:58:22,708 Numele meu este Laura Greer. 920 00:58:22,958 --> 00:58:24,833 Numele ei este Casey Forbes. 921 00:58:24,958 --> 00:58:26,291 Ești sigur că a dispărut? 922 00:58:26,333 --> 00:58:27,958 Da. Sunt sigur! Aţi putea, vă rog, să vă grăbiţi? 923 00:58:28,083 --> 00:58:30,708 eu sunt trimițând un ofițer de poliție chiar acum. 924 00:58:32,083 --> 00:58:33,958 Va fi acolo în aproximativ 30 de minute. 925 00:58:43,583 --> 00:58:45,916 Laura, te-ai trezit? imediat când ai auzit zgomotul? 926 00:58:45,958 --> 00:58:47,416 Aproape imediat după, da. 927 00:58:47,458 --> 00:58:49,583 Îți amintești dacă ai auzit o mașină plecând... 928 00:58:49,708 --> 00:58:50,916 Sau plec imediat după? 929 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Nu, nu, era complet liniște. 930 00:58:52,833 --> 00:58:55,333 Bine, asta înseamnă că Casey este încă aproape. 931 00:58:56,208 --> 00:58:57,041 Emma, ​​mi-e frică. 932 00:58:57,083 --> 00:58:58,208 Stai aproape. Haide. 933 00:58:58,708 --> 00:59:00,083 Emma, ​​ar trebui să așteptăm poliția. 934 00:59:00,333 --> 00:59:01,458 Nu. Îl vom trezi pe Jeff. 935 00:59:02,333 --> 00:59:02,958 Bine. 936 00:59:05,958 --> 00:59:07,333 Dang! El nu este aici. 937 00:59:10,208 --> 00:59:13,208 Crezi că Casey și Jeff? am plecat undeva împreună sau? 938 00:59:13,333 --> 00:59:14,458 Nicio șansă. 939 00:59:17,583 --> 00:59:20,458 Doamne, acesta este scaunul cu rotile lui Carl. 940 00:59:23,708 --> 00:59:24,875 Ne întoarcem. 941 00:59:30,583 --> 00:59:33,458 Stai, de ce ne întoarcem acolo? Casa este goală. 942 00:59:33,500 --> 00:59:35,833 Trebuie să fie acolo. Ne lipsește ceva. 943 00:59:49,458 --> 00:59:51,458 Există întrerupător de lumină? vezi unul? 944 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 Casey? 945 01:00:08,458 --> 01:00:09,583 Casey? 946 01:00:36,208 --> 01:00:38,625 Ar trebui să căutăm în continuare, sau? 947 01:00:41,708 --> 01:00:43,333 Poate am putea să verificăm curtea din spate? 948 01:00:48,583 --> 01:00:49,333 cred ca... 949 01:00:49,375 --> 01:00:50,291 Emma, nu! 950 01:00:53,458 --> 01:00:55,125 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 951 01:00:55,208 --> 01:00:56,583 Deschide, te rog! 952 01:00:57,083 --> 01:00:58,250 Doamne, Doamne! 953 01:01:01,708 --> 01:01:03,583 Oh, te rog, te rog, te rog! 954 01:01:04,208 --> 01:01:05,625 Oh, Doamne! Nu! 955 01:01:09,958 --> 01:01:11,500 Și începe distracția. 956 01:01:29,958 --> 01:01:31,083 Laura? 957 01:01:33,583 --> 01:01:35,208 Unde dracu suntem? 958 01:01:36,458 --> 01:01:37,833 Ce vrei de la noi? 959 01:01:37,958 --> 01:01:41,208 Nu te mai zvârcoli, sau o să-ți bat prietenul. 960 01:01:43,583 --> 01:01:45,583 Te rog doar spune-ne ce vrei? 961 01:01:45,625 --> 01:01:47,958 Vrei să vorbești cu noi, te rog? 962 01:01:48,583 --> 01:01:50,833 Se pare că am câteva o nouă competiție, dragă. 963 01:01:56,458 --> 01:01:57,583 Aw. 964 01:01:58,583 --> 01:01:59,958 Nu-ți face griji, iubito. 965 01:02:00,458 --> 01:02:02,000 Sunt o mulțime de mine de ocolit. 966 01:02:03,083 --> 01:02:04,208 Știu. 967 01:02:08,333 --> 01:02:10,208 Bună, sunt Riley. 968 01:02:10,833 --> 01:02:11,958 Care sunt numele voastre? 969 01:02:17,083 --> 01:02:18,208 Bine, dragă. 970 01:02:18,958 --> 01:02:19,958 E rândul tău. 971 01:02:24,708 --> 01:02:27,833 Sau pot să-ți ucid prietenul. 972 01:02:31,458 --> 01:02:34,958 Ia-o, ticălosule! 973 01:02:44,333 --> 01:02:45,708 Lasă-o în pace! 974 01:02:46,083 --> 01:02:49,083 Nu voi tolera lipsa de respect! 975 01:02:51,083 --> 01:02:56,333 Trebuie să-l bat pe unul dintre voi? la moarte pentru a-mi face punctul? 976 01:02:57,458 --> 01:02:58,583 Nu, îmi pare rău. 977 01:03:01,333 --> 01:03:03,583 Nu. Vom face ce vrei tu. 978 01:03:31,958 --> 01:03:33,333 Nu am nevoie. 979 01:03:44,708 --> 01:03:45,833 Acum... 980 01:03:47,208 --> 01:03:50,958 Care dintre voi a sunat la poliție? 981 01:03:54,708 --> 01:03:55,708 am făcut-o. 982 01:04:02,583 --> 01:04:03,500 În regulă. 983 01:04:05,333 --> 01:04:07,458 O să-i suni înapoi. 984 01:04:08,333 --> 01:04:12,083 Și o să le spui că prietenul tău a venit acasă. 985 01:04:12,833 --> 01:04:16,833 Și vei fi foarte convingător. 986 01:04:18,958 --> 01:04:20,708 Sau voi ucide... 987 01:04:21,458 --> 01:04:24,833 Amândoi prietenii tăi. 988 01:04:26,458 --> 01:04:27,583 Am înţeles? 989 01:04:36,458 --> 01:04:38,958 911, care este urgența ta? 990 01:04:39,833 --> 01:04:40,625 Hi. 991 01:04:40,958 --> 01:04:43,958 Nu există nicio urgență. Hm... 992 01:04:44,625 --> 01:04:48,250 Tocmai am sunat mai devreme să raportez că cineva a intrat... 993 01:04:48,333 --> 01:04:52,708 Și prietenul meu a dispărut, dar a venit acasă și totul e bine. 994 01:04:53,333 --> 01:04:54,633 Văd apelul tău anterior. 995 01:04:54,708 --> 01:04:56,583 Dar cel va trebui să vină ofițerul... 996 01:04:56,625 --> 01:04:57,708 La locația ta. 997 01:04:59,333 --> 01:05:00,125 Da, e bine. 998 01:05:00,208 --> 01:05:04,250 Îmi pare foarte rău că am a deranjat pe toată lumea. 999 01:05:04,708 --> 01:05:06,142 Vei fi acolo să-l cunoști? 1000 01:05:08,958 --> 01:05:10,625 Da, voi fi acolo. 1001 01:05:10,958 --> 01:05:12,125 Sa aveti o seara buna. 1002 01:05:18,333 --> 01:05:19,708 Bun apel. 1003 01:05:22,958 --> 01:05:24,833 Asta îmi va câștiga ceva timp. 1004 01:05:27,333 --> 01:05:28,958 Avem... 1005 01:05:29,708 --> 01:05:32,708 Atât de multe de învățat unul despre celălalt. 1006 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 Carl. 1007 01:05:45,333 --> 01:05:48,208 Ascultă, Steve a murit în acel accident de mașină. 1008 01:05:48,333 --> 01:05:50,333 Nu tu, Carl. Ai supraviețuit. 1009 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 E în regulă. 1010 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 este? 1011 01:06:28,583 --> 01:06:30,208 Ai venit singur cu asta? 1012 01:06:30,583 --> 01:06:33,500 Sau ăsta era cel mic diagnosticul terapeutului? 1013 01:06:35,083 --> 01:06:37,208 Te rog, Carl, nu vrei să rănești... 1014 01:06:37,250 --> 01:06:39,708 nu-mi mai spune Carl! 1015 01:06:51,083 --> 01:06:52,458 Viața este amuzantă. 1016 01:06:53,083 --> 01:06:54,208 Nu-i aşa? 1017 01:06:55,583 --> 01:06:58,083 Când le-au găsit pe acele fete. 1018 01:06:58,833 --> 01:07:01,333 Știam că s-a terminat pentru mine. 1019 01:07:04,458 --> 01:07:06,791 Ascultă, Steve a ucis fetele alea. 1020 01:07:06,833 --> 01:07:07,833 Steve te rog! 1021 01:07:07,875 --> 01:07:09,291 Ascultă, cățea proastă! 1022 01:07:09,333 --> 01:07:11,041 Accidentul l-a ucis pe Carl. 1023 01:07:11,083 --> 01:07:13,083 Nu eu! 1024 01:07:18,583 --> 01:07:20,083 Când m-am trezit. 1025 01:07:21,708 --> 01:07:23,583 Nimeni altcineva nu era acolo. 1026 01:07:26,583 --> 01:07:31,958 Am văzut trupul patetic și fără viață al lui Carl... 1027 01:07:33,083 --> 01:07:35,083 Pe scaunul șoferului... 1028 01:07:35,458 --> 01:07:36,958 Capul crăpat. 1029 01:07:39,583 --> 01:07:41,333 Și ne-am schimbat portofelele. 1030 01:07:42,083 --> 01:07:45,833 Și am bocăit ca un copil pentru bietul Steve. 1031 01:07:46,333 --> 01:07:47,541 Toată lumea l-a cumpărat. 1032 01:07:47,583 --> 01:07:49,833 Încoronarea a fost la spital. 1033 01:07:49,875 --> 01:07:53,208 Am intrat în cabinetul nostru stomatologic și ne-am schimbat fișele dentare. 1034 01:07:53,833 --> 01:07:55,250 Când polițiștii au verificat... 1035 01:07:55,333 --> 01:07:58,291 Și crede-mă, știam că vor... 1036 01:07:58,333 --> 01:08:05,458 Ei bine, au confirmat asta a fost, de fapt, Steve Honeycutt... 1037 01:08:06,708 --> 01:08:10,458 Mocnind în morgă. 1038 01:08:12,208 --> 01:08:15,000 Dar Sarah? Ea nu ai putut face diferenta? 1039 01:08:15,083 --> 01:08:16,583 Oh, te rog. 1040 01:08:18,958 --> 01:08:20,750 Era atât de delirată. 1041 01:08:21,333 --> 01:08:26,458 Ea iubea fiecare minut de având grijă de trupul meu schilod. 1042 01:08:27,083 --> 01:08:28,375 Atunci de ce să o omoare? 1043 01:08:29,708 --> 01:08:32,250 Spune-mi tu, profesore. 1044 01:08:32,708 --> 01:08:34,333 Ar trebui să fii inteligent. 1045 01:08:35,208 --> 01:08:36,583 Asigurarea. 1046 01:08:37,333 --> 01:08:38,333 Bingo. 1047 01:08:38,833 --> 01:08:41,833 Sarah, ar trebui ai o poliță de asigurare mare. 1048 01:08:42,833 --> 01:08:45,333 Pentru că dacă ea a murit, cineva ar trebui să aibă grijă de Carl. 1049 01:08:46,583 --> 01:08:48,083 sunt corectat. 1050 01:08:49,208 --> 01:08:50,458 Ești deștept. 1051 01:08:52,583 --> 01:08:53,958 Îmi voi aminti asta. 1052 01:09:02,458 --> 01:09:03,583 stii... 1053 01:09:03,958 --> 01:09:07,833 as fi asteptat o mai mult pentru a o ucide, dar... 1054 01:09:08,833 --> 01:09:11,375 A fi prins la magazinul alimentar... 1055 01:09:12,083 --> 01:09:14,833 Chiar a pus-o pe gânduri. 1056 01:09:17,958 --> 01:09:19,708 Deci tehnic... 1057 01:09:20,208 --> 01:09:24,083 E vina ta că a trebuit să o ucid. 1058 01:09:28,708 --> 01:09:29,625 Rezistă. 1059 01:09:30,333 --> 01:09:34,000 Nu merge nicăieri. 1060 01:09:50,458 --> 01:09:53,583 Bine, ascultă. Acest bolnav la naiba îi place să joace de rol. 1061 01:09:53,708 --> 01:09:57,000 Te porți frumos și fericit, sau o va ucide pe fata de lângă tine. 1062 01:09:57,583 --> 01:09:59,708 Dacă el vrea sex, tu îl vrei mai mult. 1063 01:10:00,083 --> 01:10:02,208 Dacă nu, când a terminat să-ți omori prietenii... 1064 01:10:02,333 --> 01:10:03,125 El te va ucide. 1065 01:10:04,208 --> 01:10:05,833 Stii unde suntem? 1066 01:10:07,083 --> 01:10:08,708 Cred că suntem într-o curte. 1067 01:10:08,958 --> 01:10:11,458 Îmi amintesc că am văzut o casa când am ajuns prima dată aici. 1068 01:10:12,333 --> 01:10:14,083 Nu pot face asta. 1069 01:10:15,583 --> 01:10:17,458 Aceasta este o nebunie. 1070 01:10:18,458 --> 01:10:21,208 De cât timp ești aici jos? 1071 01:10:21,708 --> 01:10:22,583 Nu știu. 1072 01:10:22,958 --> 01:10:24,708 Trebuie să fie mai mult de o lună până acum. 1073 01:10:25,958 --> 01:10:27,416 Singurul motiv pentru care nu sunt mort... 1074 01:10:27,458 --> 01:10:29,833 Este pentru că mă joc împreună cu jocurile lui. 1075 01:10:31,583 --> 01:10:34,083 Sună ca amânarea inevitabilului. 1076 01:10:35,833 --> 01:10:37,958 Daca nu vrei sa te uiti prietenii tăi sunt uciși... 1077 01:10:38,458 --> 01:10:40,208 Ar fi bine să o iei împreună. 1078 01:10:40,958 --> 01:10:42,750 Au fost alte fete aici înaintea ta... 1079 01:10:42,833 --> 01:10:44,208 Și acum sunt morți. 1080 01:10:46,833 --> 01:10:47,708 Jeff ne va găsi. 1081 01:10:47,750 --> 01:10:49,458 Nu ar pleca fără noi. 1082 01:10:56,458 --> 01:10:57,583 Jeff. 1083 01:10:58,208 --> 01:11:01,708 Jeff, Jeff, Jeff. 1084 01:11:06,208 --> 01:11:09,208 Nu te referi la acest clovn? 1085 01:11:10,208 --> 01:11:12,083 Tu? - Ce i-ai făcut? 1086 01:11:12,708 --> 01:11:14,083 Nu vă faceți griji. 1087 01:11:14,333 --> 01:11:15,625 Nu e mort. 1088 01:11:16,458 --> 01:11:17,708 Nu încă. 1089 01:11:20,583 --> 01:11:22,708 Te rog nu-l ucide. Voi face orice. 1090 01:11:23,583 --> 01:11:26,708 Oh, sunt sigur de asta. 1091 01:11:27,833 --> 01:11:29,333 De ce faci asta? 1092 01:11:32,333 --> 01:11:34,333 Este pentru familia noastră fericită. 1093 01:11:39,458 --> 01:11:40,958 Ultima data... 1094 01:11:42,083 --> 01:11:43,583 Am făcut o greșeală. 1095 01:11:44,708 --> 01:11:48,333 Nu am acoperit cum trebuie urmele mele, dar de data asta... 1096 01:11:49,708 --> 01:11:51,583 O să fac lucrurile bine. 1097 01:11:53,333 --> 01:11:55,375 Uciderea lui Jeff nu va face nimic. 1098 01:11:55,583 --> 01:11:59,458 Le stropesc sângele prin casa ta. 1099 01:12:00,083 --> 01:12:04,208 Prinde-ți tipul, corpul lui Jeff. 1100 01:12:04,333 --> 01:12:06,458 Lasă-l cu un bilet de sinucidere. 1101 01:12:06,583 --> 01:12:10,833 Unul care este deja așa scris cu drag pentru mine. 1102 01:12:11,833 --> 01:12:16,708 Și în acea notă, se menționează cum nu a suportat... 1103 01:12:17,083 --> 01:12:22,833 Să trăiască cu faptul că el v-am mai ucis fetelor. 1104 01:12:23,708 --> 01:12:26,708 Și o descriere vagă... 1105 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 De unde sunteți îngropați cu toții. 1106 01:12:36,458 --> 01:12:38,083 Poliția o să-și dea seama. 1107 01:12:38,208 --> 01:12:39,583 Nu, nu vor! 1108 01:12:39,708 --> 01:12:41,958 Așteaptă, te rog! Ai dreptate, ai dreptate. 1109 01:12:44,333 --> 01:12:46,333 Este un plan genial. 1110 01:12:47,708 --> 01:12:48,583 într-adevăr. 1111 01:12:51,333 --> 01:12:52,625 Multumesc. 1112 01:13:03,833 --> 01:13:05,458 Toți vom muri aici. 1113 01:13:34,833 --> 01:13:36,458 Cu cat sunt mai mari... 1114 01:13:38,583 --> 01:13:40,708 Cu cât cad mai greu. 1115 01:13:44,041 --> 01:13:45,416 Bine, ratat. 1116 01:13:51,083 --> 01:13:52,333 E timpul spectacolului. 1117 01:14:46,833 --> 01:14:49,458 O operă de artă. 1118 01:15:11,583 --> 01:15:15,083 Știi, chiar nu știu ceea ce Emma a văzut vreodată la tine. 1119 01:15:55,333 --> 01:15:56,458 Renunţă! 1120 01:15:57,458 --> 01:15:59,625 Nu crezi că am încercat tot ce faci? 1121 01:16:03,708 --> 01:16:04,833 Are dreptate. 1122 01:16:05,583 --> 01:16:08,083 Doar risipim puterea vom avea nevoie mai târziu. 1123 01:16:09,958 --> 01:16:11,000 Riley? 1124 01:16:13,083 --> 01:16:14,833 Ce face mai exact Steve? 1125 01:16:16,458 --> 01:16:17,833 Cu fetele? 1126 01:16:21,333 --> 01:16:22,625 El este blând. 1127 01:16:24,458 --> 01:16:25,625 Până nu mai este. 1128 01:16:31,458 --> 01:16:32,708 El te imbratiseaza. 1129 01:16:35,958 --> 01:16:39,125 Și apoi te bate și te violează. 1130 01:16:41,958 --> 01:16:44,708 Știu că sună al naibii spunând-o cu voce tare, dar... 1131 01:16:45,958 --> 01:16:47,333 El poate fi dulce. 1132 01:16:48,583 --> 01:16:52,208 Până când începe să rupă totul în afară ca un nenorocit de psihopat. 1133 01:16:53,583 --> 01:16:55,333 De aceea trebuie să fii fericit. 1134 01:16:57,333 --> 01:16:59,583 În momentul în care aluneci, el va... 1135 01:17:07,083 --> 01:17:09,208 Poate poliția își va da seama... 1136 01:17:09,250 --> 01:17:12,750 Pe care Steve l-a pus în scenă totul la casa, dar... 1137 01:17:14,333 --> 01:17:16,333 Cum ne va găsi poliția? 1138 01:17:19,458 --> 01:17:21,208 Probabil că nu vor. 1139 01:17:23,458 --> 01:17:26,458 Și... și aici aș prefera să mă sinucid... 1140 01:17:26,833 --> 01:17:30,458 Apoi, lasă să se îmbolnăvească ne violează în mod repetat. 1141 01:17:35,583 --> 01:17:38,333 Nu ar fi trebuit să vin niciodată aici. Asta e vina mea. 1142 01:17:38,375 --> 01:17:41,208 Nu, nu ai făcut nimic rău. 1143 01:17:41,250 --> 01:17:43,708 Unde sunt naibii de polițiști? 1144 01:17:46,208 --> 01:17:47,208 Oh, Doamne. 1145 01:17:47,250 --> 01:17:48,333 Băieți! - Ce? 1146 01:17:48,375 --> 01:17:50,500 Șurubelnița lui Steve este în buzunarul meu din spate! 1147 01:17:50,583 --> 01:17:51,458 Ce? 1148 01:17:52,083 --> 01:17:52,833 Ce? 1149 01:17:54,333 --> 01:17:55,333 Oh, Doamne! 1150 01:18:07,458 --> 01:18:11,958 Pentru absolut, în mod pozitiv, cea mai bună sinucidere. 1151 01:18:18,583 --> 01:18:19,583 La naiba. 1152 01:18:19,833 --> 01:18:21,083 Timpul zboară. 1153 01:18:32,708 --> 01:18:33,958 Nu se clintește. 1154 01:18:34,833 --> 01:18:37,333 esti prost? Tu esti o să ne omoare pe toți. 1155 01:18:39,958 --> 01:18:41,958 Haideți să încercați. - Aceste șuruburi sunt prea strânse. 1156 01:18:42,000 --> 01:18:43,708 Alta optiune nu ai. 1157 01:18:46,583 --> 01:18:48,958 Ai înțeles. Ai înțeles, Emma. - Emma, ​​Emma haide. 1158 01:19:04,208 --> 01:19:06,083 Bine, pune-l deoparte. Se întoarce. 1159 01:19:18,083 --> 01:19:20,166 Bună, frumos. Ți-a fost dor de noi? 1160 01:19:20,208 --> 01:19:21,250 Bună, Steve. 1161 01:19:21,958 --> 01:19:23,958 Vrei o frecare pe spate? 1162 01:19:25,708 --> 01:19:27,833 Văd că Riley s-a umplut te înțelegi cum să te comporți. 1163 01:19:31,583 --> 01:19:32,958 Bună treabă, iubito. 1164 01:19:38,708 --> 01:19:39,708 Ştii. 1165 01:19:41,833 --> 01:19:45,500 Chiar m-am simțit ca acolo a fost ceva între noi. 1166 01:20:01,458 --> 01:20:03,333 Hei, hei! Dar noi? 1167 01:20:03,583 --> 01:20:05,833 Emma nu ajunge va tine pe toti pentru ea. 1168 01:20:16,458 --> 01:20:19,083 Steve, când e rândul meu? 1169 01:20:35,208 --> 01:20:37,125 urasc sa fac asta... 1170 01:20:38,333 --> 01:20:40,083 Dar trebuie să mă întorc în casă. 1171 01:20:41,333 --> 01:20:42,333 Termină lucrurile. 1172 01:20:43,583 --> 01:20:48,250 Nu vă faceți griji, avem destul timp. 1173 01:20:51,208 --> 01:20:52,583 Pa, Steve! 1174 01:20:52,708 --> 01:20:54,083 Grăbește-te înapoi. - La revedere Steve. 1175 01:21:03,583 --> 01:21:04,833 Bine, cred că a plecat. 1176 01:21:09,708 --> 01:21:11,333 Aproape că m-am înghițit. 1177 01:21:11,708 --> 01:21:13,333 Mi-a fost teamă că voi vomita. 1178 01:21:13,375 --> 01:21:15,333 Vreau doar să plec dracului de aici. 1179 01:21:18,583 --> 01:21:19,708 Hai Emma. 1180 01:21:32,708 --> 01:21:33,708 Te simți bine? 1181 01:21:34,083 --> 01:21:35,333 Cred că l-am mutat. 1182 01:21:35,458 --> 01:21:36,833 Ce? S-a mutat? 1183 01:21:36,875 --> 01:21:38,791 Bine. Ai înțeles, ai înțeles. 1184 01:21:38,833 --> 01:21:40,083 Hai, hai. - Așa cred. 1185 01:21:40,125 --> 01:21:41,083 Ai înțeles! 1186 01:21:41,333 --> 01:21:42,208 Stop! 1187 01:21:44,708 --> 01:21:45,541 (Ema, am înțeles! 1188 01:21:45,583 --> 01:21:46,833 Doamne, Doamne! Bine! 1189 01:21:51,583 --> 01:21:52,416 Am înțeles! 1190 01:21:52,458 --> 01:21:53,541 Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule. 1191 01:21:53,583 --> 01:21:54,883 Bine, dă-mi șurubelnița. 1192 01:21:55,458 --> 01:21:57,208 Vă rog opriți-vă. O să se întoarcă. 1193 01:21:57,583 --> 01:21:58,833 O să te omoare. 1194 01:21:59,583 --> 01:22:00,541 Mă va ajuta dacă o fac. 1195 01:22:00,583 --> 01:22:01,833 Nu, nu, trebuie să mergi să iei ajutor. 1196 01:22:01,958 --> 01:22:02,791 Te rog nu face asta. 1197 01:22:02,833 --> 01:22:04,633 El te va ucide, și apoi ne va ucide pe toți. 1198 01:22:06,333 --> 01:22:07,208 Stop! 1199 01:22:08,333 --> 01:22:09,083 Aici. 1200 01:22:09,333 --> 01:22:10,708 Nu, poți să o faci. E în regulă. 1201 01:22:10,750 --> 01:22:12,041 Alergi mai repede decât mine. 1202 01:22:12,083 --> 01:22:12,833 În regulă. 1203 01:22:33,583 --> 01:22:35,333 Este un asemenea clișeu. 1204 01:22:35,833 --> 01:22:36,791 Nu-i aşa? 1205 01:22:38,083 --> 01:22:39,458 Baiatul intalneste fata... 1206 01:22:40,708 --> 01:22:44,708 Baiatul pierde fata, baiatul macelarul fata... 1207 01:22:44,750 --> 01:22:47,208 Și toți cei din jurul ei. 1208 01:22:48,333 --> 01:22:51,583 Ancorele de știri cu greu sună mai șocat când o raportează. 1209 01:22:52,708 --> 01:22:55,333 Și într-un fulger de remuşcare... 1210 01:22:56,333 --> 01:22:59,208 Băiatul își ia viața. 1211 01:23:03,958 --> 01:23:06,708 Și cu asta merge orice speranță... 1212 01:23:07,333 --> 01:23:10,958 De găsirea locului dintre acele trei fete. 1213 01:23:11,208 --> 01:23:13,083 Acum înghiți! - Idiotule! 1214 01:23:30,458 --> 01:23:32,875 Jeff, trezește-te! Trebuie să te trezești! 1215 01:23:33,333 --> 01:23:34,125 Jeff! 1216 01:23:34,583 --> 01:23:35,958 Scuipă totul afară. Să mergem. 1217 01:23:36,583 --> 01:23:39,583 Haide. Scoală-te. Ai înțeles. 1218 01:23:40,458 --> 01:23:41,083 La dracu '! 1219 01:23:59,083 --> 01:24:00,000 La dracu '! 1220 01:24:23,083 --> 01:24:24,208 Te rog, deschide ușa! 1221 01:24:24,375 --> 01:24:26,875 Deschide usa! Te rog, te rog, te rog! Cineva! 1222 01:24:26,958 --> 01:24:27,708 Nu! 1223 01:25:02,208 --> 01:25:03,958 Nu o pot primi. 1224 01:25:06,458 --> 01:25:07,375 Oh, la naiba. 1225 01:25:19,833 --> 01:25:22,833 Când mă întorc, vei face știi care este pedeapsa adevărată! 1226 01:25:47,083 --> 01:25:48,083 Emma! 1227 01:25:57,708 --> 01:26:00,083 Emma, ​​am rămas fără timp. 1228 01:26:14,833 --> 01:26:16,208 Emma. 1229 01:26:18,958 --> 01:26:22,833 Vrei să trăiești? 1230 01:26:31,458 --> 01:26:32,958 Nu mă așteptam la asta. 1231 01:26:36,333 --> 01:26:37,708 Dă-te jos la pământ. 1232 01:26:38,708 --> 01:26:39,458 Sigur. 1233 01:26:41,083 --> 01:26:42,458 Orice ai spune. 1234 01:26:52,833 --> 01:26:54,583 Nu o să mă împuști. 1235 01:27:01,958 --> 01:27:04,208 Trebuie să ai gloanțe, Emma. 1236 01:27:13,833 --> 01:27:15,625 E timpul să mori! 1237 01:27:20,708 --> 01:27:21,958 Renunţă! 1238 01:27:55,333 --> 01:27:56,208 Jeff. 1239 01:27:56,375 --> 01:27:58,458 Emma? 1240 01:27:58,583 --> 01:27:59,708 Oh, la naiba. 1241 01:28:02,458 --> 01:28:03,208 Emma! 1242 01:28:03,333 --> 01:28:04,458 Jeff, s-a terminat. 1243 01:28:04,833 --> 01:28:05,458 E mort. 1244 01:28:05,833 --> 01:28:06,958 E mort? 1245 01:28:07,458 --> 01:28:08,083 Da. 1246 01:28:08,583 --> 01:28:09,458 L-am împușcat. 1247 01:28:13,333 --> 01:28:15,125 Uite, trebuie să merg să-i iau pe ceilalți. 1248 01:28:15,208 --> 01:28:16,333 Emma, ​​stai. 1249 01:28:19,458 --> 01:28:20,958 Nu te pot pierde din nou. 1250 01:28:21,208 --> 01:28:22,750 Poți te rog să-mi mai dai o șansă? 1251 01:28:24,083 --> 01:28:26,083 Jeff, nu. Nu se va întâmpla. - Iubito, te rog. 1252 01:28:26,125 --> 01:28:28,708 Îți promit că nu te voi mai răni niciodată. 1253 01:28:29,083 --> 01:28:30,458 Da, ai dreptate. 1254 01:28:30,708 --> 01:28:31,708 Nimeni nu o va face. 1255 01:28:31,833 --> 01:28:33,958 Și dacă o fac, o să-i pun la dracu.